1
00:03:16,732 --> 00:03:18,324
အဲဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ?

2
00:03:18,501 --> 00:03:21,061
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုဆွဲထားပြီထင်တယ်။

3
00:03:21,237 --> 00:03:25,901
ပိုကောင်းသလား။ သူဌေးက ခေါင်းကိုက်လိမ့်မယ်။
ဒီ core တွေ ရှုပ်လာရင်

4
00:03:26,075 --> 00:03:27,736
စိတ်မပူပါနဲ့။

5
00:03:41,724 --> 00:03:43,885
ငါတို့က ၂၆ ပေ ရှိတယ်။

6
00:03:44,060 --> 00:03:45,823
Jason လေ့ကျင့်မှုကို သင်ခွင့်ပြုပါသလား။

7
00:03:45,995 --> 00:03:48,054
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။

8
00:04:38,781 --> 00:04:40,908
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

9
00:04:47,257 --> 00:04:50,488
မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

10
00:04:58,168 --> 00:05:00,898
မေ့လိုက်ပါ Jack! နောက်ကျသွားပြီ။

11
00:05:13,150 --> 00:05:14,412
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

12
00:05:25,562 --> 00:05:26,790
ဂျက်!

13
00:05:37,341 --> 00:05:40,105
ဂျက်! မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

14
00:05:44,314 --> 00:05:46,339
ငါ မင်းကို ရပြီ!

15
00:05:49,052 --> 00:05:50,485
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

16
00:05:52,422 --> 00:05:56,825
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- စင်တစ်ခုလုံး ပြိုပျက်နေပြီ ။

17
00:05:57,094 --> 00:05:59,187
အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

18
00:06:17,281 --> 00:06:21,047
ဆိုးရွားသောရာသီဥတု၏ အထောက်အထားကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 10,000 က ဖြစ်ပွားခဲ့သော အပြောင်းအလဲ။

19
00:06:24,522 --> 00:06:28,390
အာရုံစူးစိုက်မှု ဒါတွေက သဘာဝပါပဲ။
ရေခဲချောင်းများတွင် ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့များ...

20
00:06:28,559 --> 00:06:31,926
...ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ပူနွေးမှုကို ဖော်ပြတယ်။
ကမ္ဘာမြေကို ရေခဲခေတ်သို့ တွန်းပို့ခဲ့သည်...

21
00:06:32,096 --> 00:06:34,360
... ရာစုနှစ်နှစ်ခု ကြာမြင့်ခဲ့သည်။

22
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

23
00:06:37,769 --> 00:06:41,728
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု၊ ရေခဲခေတ်မဟုတ်ပါ။

24
00:06:41,906 --> 00:06:48,311
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက ဝိရောဓိဖြစ်ပေမဲ့ ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာနိုင်တယ်။
အအေးလမ်းကြောင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ရှင်းပြပါရစေ။

25
00:06:48,746 --> 00:06:53,513
မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းသည် ၎င်း၏ ရာသီဥတုကို အကြွေးတင်သည်။
မြောက်အတ္တလန်တိတ်ရေစီးကြောင်းဆီသို့။

26
00:06:53,685 --> 00:06:57,883
နေမှ အပူသည် အီကွေတာသို့ ရောက်ရှိသည်။
မြောက်ဘက်သို့ သမုဒ္ဒရာဖြင့် သယ်ဆောင်သည်။

27
00:06:58,156 --> 00:07:03,685
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုက ဝင်ရိုးစွန်းကို အရည်ပျော်စေတယ်။
ရေခဲထုပ်တွေနဲ့ ဒီစီးဆင်းမှုကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

28
00:07:03,861 --> 00:07:07,422
နောက်ဆုံးတော့ ပိတ်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ...

29
00:07:07,598 --> 00:07:09,498
ဟိုမှာ ငါတို့ရဲ့ ရာသီဥတုက ပူတယ်။

30
00:07:09,667 --> 00:07:15,435
ကျေးဇူးပြု။ ဒါကို ဘယ်တုန်းက ထင်လဲ။
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား ပါမောက္ခ ဘယ်တော့လဲ?

31
00:07:15,606 --> 00:07:19,565
ကျွန်တော်မသိပါ။ နှစ် 100 အတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
1000 လောက်ရှိမယ် ဒါပေမယ့် ငါသိတာက...

32
00:07:19,744 --> 00:07:25,080
ငါတို့က မြန်မြန်မလုပ်ရင် ငါတို့ကလေးတွေ
မြေးများ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။

33
00:07:26,718 --> 00:07:29,778
စျေးကိုဘယ်သူပေးမလဲ။
ကျိုတိုသဘောတူညီချက်?

34
00:07:29,955 --> 00:07:33,823
ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးကို ကုန်ကျစေမယ်။
ဒေါ်လာဘီလီယံရာနှင့်ချီ။

35
00:07:34,393 --> 00:07:39,456
လေးစားအပ်ပါသော ဒုသမ္မတကြီးခင်ဗျား
ဘာမှမလုပ်ရင် ကုန်ကျစရိတ်က ပိုတောင် များနိုင်တယ်။

36
00:07:40,165 --> 00:07:41,962
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရာသီဥတုက ပျက်စီးလွယ်တယ်။

37
00:07:42,134 --> 00:07:45,331
နှုန်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ကြွင်းလောင်စာများကို လောင်ကျွမ်းစေပါသည်။
သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ညစ်ညမ်းစေသော...

38
00:07:45,504 --> 00:07:47,734
ရေခဲထုပ်တွေ မကြာခင် ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

39
00:07:47,906 --> 00:07:51,239
ပါမောက္ခခန်းမ...

40
00:07:51,410 --> 00:07:54,470
ငါတို့ စီးပွားရေးက နည်းနည်းတော့ ယိုယွင်းနေတယ်။
ပတ်ဝန်းကျင်အဖြစ်။

41
00:07:54,646 --> 00:07:58,673
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားသင့်တယ်။
စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော တောင်းဆိုမှုများ မပြုလုပ်မီ။

42
00:07:59,084 --> 00:08:02,383
အင်း၊ နောက်ဆုံး ရေခဲတုံး
ကွဲသွားတာ...

43
00:08:02,554 --> 00:08:04,715
... Rhode lsland ၏ အရွယ်အစားလောက်ရှိသည်။

44
00:08:04,890 --> 00:08:07,688
ဒါကို လူတချို့က ခေါ်နိုင်တယ်။
တော်တော် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

45
00:08:09,995 --> 00:08:13,294
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

46
00:08:13,999 --> 00:08:16,627
ကမ္ဘာကြီးပူနွေးလာမှု ညီလာခံမှာ ရောက်နေပါတယ်။
နယူးဒေလီမှာ...

47
00:08:16,802 --> 00:08:19,327
နင်ယုံနိုင်ရင် ဘယ်မှာလဲ၊
နှင်းကျနေတယ်။

48
00:08:19,505 --> 00:08:23,100
စံချိန်တင် အအေးဆုံးရာသီဥတု
မြို့တော်ကို ကမောက်ကမ ဖြစ်သွားစေတယ်...

49
00:08:23,275 --> 00:08:26,039
... အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ အရေအတွက်
အေးခဲသေ။

50
00:08:26,211 --> 00:08:27,701
တက္ကစီ။

51
00:08:27,880 --> 00:08:31,543
ပါမောက္ခကြီးရဲ့ ထွက်ဆိုချက်ကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
အလွန်စိတ်အားထက်သန်ခဲ့သည်။

52
00:08:31,717 --> 00:08:35,209
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါ ငါတို့ပဲလေ။
ဒီမှာ ဟုတ်တယ်မလား ပွဲကောင်းတစ်ပွဲ တင်မလား?

53
00:08:35,387 --> 00:08:41,292
တော်တော်ဆိုးတယ်။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ ရမလားလို့ တွေးနေမိတယ်။
ရုတ်ခြည်း ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ မင်းရဲ့သီအိုရီအကြောင်း။

54
00:08:41,460 --> 00:08:43,724
နာမည်က Rapson ပါ။ Terry Rapson

55
00:08:44,296 --> 00:08:46,958
- ပါမောက္ခ Rapson? Hedland Center ၏
-အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

56
00:08:47,132 --> 00:08:49,828
သမုဒ္ဒရာရေစီးကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ မင်းရဲ့ အလုပ်ကို ငါဖတ်ဖူးတယ်။

57
00:08:50,002 --> 00:08:54,666
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ မင်းဘာပြောတာလဲ။
- လုံးဝ။ တက္ကစီတစ်စီး မိုးသီးနိုင်လျှင်။

58
00:08:57,644 --> 00:08:59,339
ဒီမှာ။

59
00:09:17,997 --> 00:09:21,057
စကော့တလန်၊ Glasgow မှ ကြိုဆိုပါတယ်
မန်ချက်စတာယူနိုက်တက် ဘယ်မှာလဲ...

60
00:09:21,234 --> 00:09:23,862
...Ieads 3- 1 ဇာတိမြို့ ဆဲလ်တစ်။

61
00:09:26,239 --> 00:09:29,936
၆၃ မိနစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရောက်လာတယ်။
ဒုတိယပိုင်းမှာ မန်ချက်စတာယူနိုက်တက်အသင်း...

62
00:09:30,109 --> 00:09:34,011
...ဂိမ်းကို အလှမ်းဝေးအောင်ထားဖို့
ငါတို့ရဲ့ မှတ်ချက်ပေးသူကို ပြန်ကြည့်ရအောင်...

63
00:09:34,180 --> 00:09:36,011
...Donald MacFarland

64
00:09:37,250 --> 00:09:39,582
ဘာလဲ? အင်း။

65
00:09:39,752 --> 00:09:42,550
- ငါ မျက်လုံးတွေကို ခဏမှိတ်ထားလိုက်တာ ယောက်ျား။
-ဟုတ်တယ်။

66
00:09:42,722 --> 00:09:45,156
ကလေးက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ညလုံး နိုးစေတယ်။

67
00:09:45,325 --> 00:09:48,123
ငြိမ်ငြိမ်လေး။
-အင်း!

68
00:09:59,072 --> 00:10:04,977
ဒန်းနစ်? NOMAD buoy 431 1 တွေများတယ်။
အပူချိန် 1 3 ဒီဂရီကျဆင်း။

69
00:10:05,345 --> 00:10:08,610
-ဟုတ်တယ်? 431 1 ဘယ်မှာလဲ
-အင်း အဲဒါ....

70
00:10:12,852 --> 00:10:15,616
- ဂျော့ခ်ျဘဏ်။
-အဲဒါက ပင်လယ်ပြင်က ကြမ်းတယ်။

71
00:10:15,789 --> 00:10:17,484
အဲဒါကို ခေါက်ဖူးရမယ်။

72
00:10:29,536 --> 00:10:32,164
အဲဒီသွေးစွန်းနေတဲ့ ဘောလုံးကို ကန်လိုက်ပါ။ စလာသည်!

73
00:10:32,339 --> 00:10:34,807
လာ၊ ကန်လိုက်ပါ။ ကန်ပါ!

74
00:10:35,175 --> 00:10:36,836
- ကန်ပါ
- ယောကျာ်းလေးတွေ အောင်ပွဲခံလား

75
00:10:38,078 --> 00:10:40,808
မင်္ဂလာပါ ပါမောက္ခ။ အိန္ဒိယက ဘယ်လိုလဲ။

76
00:10:40,981 --> 00:10:43,541
အိုး..ဒါတွေသိလား။
သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ စည်းဝေးပွဲများ။

77
00:10:43,717 --> 00:10:46,686
ကခုန်တဲ့ မိန်းကလေးတွေ ဝိုင်နဲ့ ပါတီတွေ အားလုံး။

78
00:12:29,157 --> 00:12:32,888
ဟာရီကိန်း Noelani ၏ဒေါသ
မနေ့ညက မိုးလေဝသပညာရှင်တွေ အံ့အားသင့်သွားတယ်...

79
00:12:33,061 --> 00:12:38,089
... ကျွန်းကြိုးကို တစ်ချက်ထိုးလိုက်သည်
cataclysmic force တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

80
00:12:38,266 --> 00:12:42,635
ဒါကို မိုးလေဝသပညာရှင်တွေက ယုံကြည်ပြီးသားပါ။
စံချိန်တင် အပြင်းထန်ဆုံး ဟာရီကိန်း...

81
00:12:43,738 --> 00:12:45,205
မင်းဒါကိုရမှာလား။

82
00:12:45,373 --> 00:12:47,534
သေခြင်းတရား နိုးထလာမှာ သေချာတယ်...။

83
00:12:47,709 --> 00:12:52,169
-မင်္ဂလာပါ
- Sam က calculus မှာ F ရထားတာတွေ့လိုက်ရတယ်။

84
00:12:52,347 --> 00:12:55,646
ငါသိပါတယ် Jack။
သူ့အစီရင်ခံစာကတ် မိတ္တူကိုလည်း ကျွန်တော်ရထားတယ်။

85
00:12:55,817 --> 00:12:58,877
Sam သည် Aဖြောင့်ကျောင်းသားဖြစ်သည်။
သူက အတန်းပျက်တာမဟုတ်ဘူး။

86
00:12:59,054 --> 00:13:01,147
အခု ဒီအကြောင်းပြောဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။

87
00:13:01,322 --> 00:13:04,155
ကောင်းပြီ၊ မင်းအချိန်ပေးသင့်တယ်။

88
00:13:04,360 --> 00:13:08,353
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါက ဝေးနေတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
လနှင့်လများ တစ်ကြိမ်၊

89
00:13:08,531 --> 00:13:10,226
ငါ နားမလည်ဘူး။

90
00:13:10,433 --> 00:13:14,130
ငါသူ့ကိုရှင်းပြမယ်။ သူ့ကိုယူလို့ရမလား။
မနက်​လေဆိပ်​ကို

91
00:13:14,303 --> 00:13:18,069
Sam က လေယာဉ်ပေါ်တက်နေတာလား။
- သူသည် Scholastic Decathlon အဖွဲ့တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။

92
00:13:18,240 --> 00:13:22,870
- သူတို့က New York မှာပြိုင်တယ်။
Sam က အဖွဲ့ထဲဝင်ခဲ့လား။

93
00:13:23,345 --> 00:13:25,711
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်နေတယ်ထင်တယ်။
-အိုး။

94
00:13:25,881 --> 00:13:27,610
ကြည့်ပါ၊ သူ့ကို 8:30 မှာ လာယူလို့ရလား။

95
00:13:27,950 --> 00:13:30,111
ဒီညဖုန်းဆက်နေလို့ သွားရမှာ။

96
00:13:30,286 --> 00:13:33,016
နောက်ကျမနေပါနဲ့။ မလိုချင်ဘူး။
တက္ကစီစီးပြန်တယ်။

97
00:13:33,189 --> 00:13:37,285
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ကိုယ်ရှိနေမယ်။
အဆင်ပြေလား? ကိုယ်ရှိနေမယ်။

98
00:13:40,863 --> 00:13:44,799
ဒီမနက် မိုးလေဝသ ဝန်ထမ်း အစည်းအဝေး
အဆင့် လေး၊ အခန်း B သို့ ရွှေ့ထားသည်။

99
00:13:47,903 --> 00:13:49,495
ဂျက်?

100
00:13:54,443 --> 00:13:57,105
မင်းလူတွေကို ပွတ်သပ်ရတာ ကောင်းတယ် ငါသိတယ်။
လမ်းမှား...

101
00:13:57,279 --> 00:14:00,476
...ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ ပိုဆိုးလာတာလဲ။
ဒုဥက္ကဋ္ဌလား?

102
00:14:00,649 --> 00:14:03,618
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက် (၇) နှစ်သားလေး
သူ့ထက် သိပ္ပံပညာကို ပိုသိတယ်။

103
00:14:03,786 --> 00:14:06,448
မင်းရဲ့ 1 7 နှစ်သားကလေး
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘတ်ဂျက်ကိုမထိန်းချုပ်ပါ။

104
00:14:06,622 --> 00:14:09,216
- မင်းကိုမုန်းရင် ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
- ငါ့သားက ငါ့ကို မမုန်းဘူး။

105
00:14:09,391 --> 00:14:11,325
Raymond Becker က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘတ်ဂျက်ကို ဆွဲထုတ်ရင်၊

106
00:14:11,494 --> 00:14:15,828
- အိုး ၊
စောင့်နေမယ်---? ဂျက်။

107
00:14:21,570 --> 00:14:23,731
အိုဘုရားရေ။

108
00:14:29,746 --> 00:14:32,408
- နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဖေဖေ၊ တက္ကစီ ရောက်နေပြီ။

109
00:14:32,582 --> 00:14:34,550
ဒါပါပဲ။ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

110
00:14:34,718 --> 00:14:36,049
-ဘာတွေလဲ--?
-ဒီမှာပါ။

111
00:14:38,522 --> 00:14:41,787
ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။ စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

112
00:14:41,958 --> 00:14:45,155
- ငါ့ဘက်က ကြားချင်တာလား။
-ဘယ်​လိုနှစ်​ဖက်​ဖြစ်​နိုင်​မှာလဲ?

113
00:14:45,328 --> 00:14:49,059
ဖိုင်နယ်မှာ မေးခွန်းတိုင်းကို ငါမှန်တယ်။
Mr. Spengler က ကျရှုံးခဲ့တယ်...

114
00:14:49,232 --> 00:14:51,757
ဖြေ-... အဖြေတွေ မရေးထားလို့ပါ။
-ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

115
00:14:52,302 --> 00:14:54,497
ငါသူတို့ကိုငါ့ခေါင်းထဲမှာလုပ်တယ်။

116
00:14:54,671 --> 00:14:57,469
- မင်း သူ့ကို ဒီလိုပြောခဲ့လား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ သူငါ့ကိုမယုံဘူး။

117
00:14:57,641 --> 00:15:00,439
မတတ်နိုင်ရင် ခေါင်းထဲမှာ၊
လှည့်စားနေတယ်။

118
00:15:00,877 --> 00:15:03,971
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူ မင်းကို ဘယ်လို ပျက်ကွက်နိုင်မလဲ။
သူ့ထက် ထက်မြက်နေလို့လား။

119
00:15:04,381 --> 00:15:06,679
အဲဒါ ငါပြောတာ။

120
00:15:07,150 --> 00:15:08,583
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

121
00:15:10,353 --> 00:15:12,844
- သူဘယ်လိုယူတာလဲ။
-သူငါ့ကို လှမ်းဆွဲတယ် မှတ်မိလား။

122
00:15:14,191 --> 00:15:16,091
အိုဟုတ်တာပေါ့။

123
00:15:18,762 --> 00:15:23,256
Sam တောင်းပန်ပါတယ်။
ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။

124
00:15:23,967 --> 00:15:27,425
ငါ ဒီကောင်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
သူနှင့် စကားရှိကြလော့။

125
00:15:27,604 --> 00:15:28,935
ဒါကို ရှင်းပေးမယ်။

126
00:15:29,105 --> 00:15:30,800
ဟေ့၊ မင်းအဲဒီမှာရပ်လို့မရဘူး။

127
00:15:30,974 --> 00:15:33,204
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
-Sam?

128
00:15:33,710 --> 00:15:35,405
ဆမ်။

129
00:15:49,492 --> 00:15:51,892
Parker၊ ဒါကဟူစတန်။

130
00:15:52,063 --> 00:15:54,793
ဆိုးရွားတဲ့ ရာသီဥတုကို တွေ့ရတယ်။
Canaveral ကျော်။

131
00:15:54,966 --> 00:15:57,594
မင်းပြန်လာပုံမပေါ်ဘူး။
ဒီတစ်ပတ်။

132
00:15:57,768 --> 00:15:59,827
မင်းမိန်းမက ငါ့ကို နားစွင့်ပေးလိမ့်မယ်။

133
00:16:00,004 --> 00:16:01,631
နားလည်ပါပြီ။

134
00:16:01,806 --> 00:16:05,970
ဟေ့၊ ဒီမုန်တိုင်းစနစ်ကို လာကြည့်စမ်း။
အဲဒါက ကြီးမားတယ်။

135
00:16:39,343 --> 00:16:41,174
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

136
00:16:43,781 --> 00:16:45,715
ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။

137
00:16:45,883 --> 00:16:47,612
ကောင်းပါတယ်။

138
00:16:55,660 --> 00:16:59,460
ကိန်းဂဏန်းအရ လေယာဉ်မဖြစ်စေရ။
လှိုင်းထန်မှုကြောင့် ကျဆင်းသွားသည်...

139
00:16:59,630 --> 00:17:04,158
... တစ်ဘီလီယံမှာ တစ်ယောက်ထက် ဘယ်လောက်နည်းလဲ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်သန်းလား?

140
00:17:05,136 --> 00:17:07,536
-အဲဒါဆိုလဲမမှတ်မိတော့ဘူး...
Brian တိတ်တိတ်နေ။

141
00:17:07,705 --> 00:17:09,138
နားထောင်ပါ Sam...

142
00:17:09,307 --> 00:17:12,208
... သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး ဟုတ်လား ?
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

143
00:17:12,376 --> 00:17:15,174
သူတို့က အချိုရည်တွေ ကျွေးနေတုန်းပဲ။

144
00:17:28,660 --> 00:17:32,790
အမျိုးတို့၊ ငါတို့နည်းနည်းတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် ကြမ်းတမ်းသော စီးနင်းမှုတစ်ခု။

145
00:17:32,964 --> 00:17:35,990
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဗန်း စားပွဲတွေ ထားလိုက်..။

146
00:17:36,168 --> 00:17:40,662
... မတ်တတ်အနေအထားဖြင့် နောက်ပြန်ထိုင်ပါ။
ငါတို့ ဒီကို မရောက်မချင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

147
00:17:41,473 --> 00:17:42,770
အိုး။

148
00:17:42,941 --> 00:17:44,932
ဖမ်းလိုက်ပါ။ သတိထားပါ!

149
00:18:15,907 --> 00:18:17,272
ဆမ်?

150
00:18:18,643 --> 00:18:20,270
ဆမ်။

151
00:18:23,615 --> 00:18:25,242
ငါ့လက်ကို ပြန်ရနိုင်မလား။

152
00:18:41,834 --> 00:18:44,064
ငါတစ်ယောက်တည်းနေမယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့အမေနဲ့။

153
00:18:44,237 --> 00:18:47,434
သူမကို စိတ်ရှည်ပါ။
သူမသည် ဤအားလပ်ရက်ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

154
00:18:47,607 --> 00:18:49,074
ကျွန်တော်သိသည်။

155
00:18:49,375 --> 00:18:51,309
မင်းကိုချစ်တယ်။

156
00:18:52,178 --> 00:18:53,475
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

157
00:18:55,548 --> 00:18:57,015
ဟေး။

158
00:18:57,316 --> 00:18:59,682
ဟေး ဟဲလို။ တာ့တာ ။

159
00:18:59,852 --> 00:19:04,118
ဤပြင်းထန်သော ရာသီဥတု၏ အကြောင်းရင်းမှာ ကျန်ရှိနေသည်။
မိုးလေဝသပညာရှင်အချို့က လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော်လည်း...

160
00:19:04,290 --> 00:19:07,225
... နေလောင်ကွက်တွေကို အပြစ်ပေးတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ရာနဲ့ချီ ပျောက်နေတယ်....

161
00:19:07,393 --> 00:19:12,524
ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ စာရင်းသွင်းတဲ့ ဘောင်တစ်ခုရှိတယ်။
ပင်လယ်ပြင်အပူချိန် 1 3 ဒီဂရီကျဆင်း။

162
00:19:12,698 --> 00:19:16,828
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ထိုဗိုဏ်းသည် မနေ့တနေ့ကမှ ချွတ်ယွင်းသွားသည်။

163
00:19:17,003 --> 00:19:19,904
အနီးနားက သင်္ဘောတွေ ရှိမရှိ ကြည့်မယ်။
Georges Bank က နားလည်တယ်။

164
00:19:20,072 --> 00:19:23,200
ဤ buoy သည် Georges Bank တွင်မဟုတ်ပါ။
Greenland မှာ ရှိတယ်။

165
00:19:23,376 --> 00:19:24,741
ဘာလဲ?

166
00:19:27,513 --> 00:19:31,176
- ဗော်ယာနှစ်ခု ပျက်ကွက်ခြင်း၏ အလားအလာက အဘယ်နည်း။
- အဝေးထိန်း။

167
00:19:37,156 --> 00:19:38,987
သုံးခုလုပ်ပါ။

168
00:19:49,635 --> 00:19:54,698
New York City ရဲ့ နောက်ထပ်ပုံမှန်နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုက ၁ဝ၀ တုံးရှည်တယ်။

169
00:19:54,874 --> 00:20:00,141
မြတ်စွာဘုရား၊ ဒီလူတွေ၊
သူတို့ရဲ့ကားတွေ၊ အိတ်ဇောတွေ၊...

170
00:20:00,313 --> 00:20:02,338
လေထုကို ညစ်ညမ်းစေတယ်။

171
00:20:02,516 --> 00:20:06,145
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ငါတို့ တကယ်နောက်ကျသွားပြီ။

172
00:20:06,420 --> 00:20:08,513
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

173
00:20:08,689 --> 00:20:12,853
- ငါတို့ နှစ်ဘလောက်သာဝေးတယ်။
- လမ်းလျှောက်ရအောင်။

174
00:20:39,486 --> 00:20:41,147
သူတို့အထဲ ဘာပါသွားတာလဲ။

175
00:20:41,321 --> 00:20:45,815
မပြောတတ်ဘူး။
ဒီနေ့ အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေကြပြီ။

176
00:20:47,027 --> 00:20:52,192
1 532 ခုနှစ်တွင် စပိန်သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Francisco Pizarro...

177
00:20:52,366 --> 00:20:57,963
... ဒီ lncan ဧကရာဇ်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ပီရူးကုန်းမြင့်မြို့ Cajamarca။

178
00:20:58,305 --> 00:21:01,035
သူ့နာမည်ကဘာလဲ။ အချိန်။

179
00:21:02,109 --> 00:21:03,599
မွန်ဇူးမား။

180
00:21:03,777 --> 00:21:06,507
မဟုတ်ဘူး၊ Montezuma ဟာ မက္ကဆီကို၊
ပီရူးမဟုတ်ပါဘူး။

181
00:21:06,680 --> 00:21:09,615
Anta တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

182
00:21:11,552 --> 00:21:13,452
-Atahualpa?
-ဒါပဲ!

183
00:21:13,620 --> 00:21:15,451
အချိန်ကုန်ပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ အဖြေမှန်များ

184
00:21:18,559 --> 00:21:24,225
ဒါဟာ Woodmont အတွက် ငါးမှတ်ပါပဲ။
Pinehurst Academy အတွက် ငါးမှတ်။

185
00:21:25,300 --> 00:21:26,767
နောက်မေးခွန်း။

186
00:21:28,503 --> 00:21:34,567
Louis Quatorze က ဘယ်နှစ်မှာ လုပ်တာလဲ။
ပြင်သစ်ထီးနန်းတက်သလား။

187
00:21:38,880 --> 00:21:44,682
ဤနေရာသည် ခေတ်မီလွန်းလှသည်၊ အမှန်တော့ ဖြစ်နိုင်သည်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိလျှင် အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

188
00:21:46,220 --> 00:21:48,552
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီ nerds အားလုံးကိုကြည့်ပါ။

189
00:21:48,723 --> 00:21:50,350
ဟေး။

190
00:21:51,259 --> 00:21:52,783
ဟေး။

191
00:21:54,429 --> 00:21:56,488
မင်းလှတယ်။

192
00:21:57,198 --> 00:21:59,359
ကျေးဇူးပါ။ ဒီနေရာက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

193
00:21:59,534 --> 00:22:01,525
ဒါက သူတို့ရဲ့ ကော်ဖီဆိုင်လို့ မင်းယုံလား။

194
00:22:01,703 --> 00:22:03,466
မင်း ပထမအကျော့မှာ ကောင်းကောင်းကစားခဲ့တယ်။

195
00:22:03,905 --> 00:22:05,600
သင်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

196
00:22:05,773 --> 00:22:08,537
ဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ အသင်းဖော်တွေ၊
ဆမ်နှင့် ဘရိုင်ယန်။

197
00:22:08,710 --> 00:22:10,769
-ကျွန်တော်က လော်ရာပါ။
-အို ငါ J.D.

198
00:22:10,945 --> 00:22:13,675
- မင်းကျောင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- သင်ခရီးသွားလိုပါသလား။

199
00:22:17,352 --> 00:22:19,980
သေချာတယ်။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

200
00:22:20,154 --> 00:22:22,122
ဒါကို ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

201
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
ဟုတ်ပါတယ်။

202
00:22:25,293 --> 00:22:26,692
ကျေးဇူးပါ။

203
00:22:32,800 --> 00:22:35,166
ယောက်ျား၊ မင်းမှာ ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်တယ်။

204
00:22:35,770 --> 00:22:37,670
ကျေးဇူးပြု။

205
00:22:37,839 --> 00:22:41,536
- ပြီးတော့ သူလည်း တကယ်ချမ်းသာမယ်လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

206
00:22:53,822 --> 00:22:57,155
-ဘယ်သူလဲ?
-Terry Rapson ဒီမှာ။

207
00:22:57,326 --> 00:22:58,793
အရမ်းစောပြီး ဖုန်းဆက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

208
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
မဟုတ်ဘူး ပါမောက္ခ၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒါဘာလဲ?

209
00:23:01,997 --> 00:23:06,957
ကောင်းပြီ၊ ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
ထူးထူးခြားခြား စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ၊

210
00:23:07,136 --> 00:23:10,572
နယူးဒေလီမှာ မင်းပြောခဲ့တာကို မင်း မှတ်မိလား။
ဝင်ရိုးစွန်းတွေ အရည်ပျော်ပုံအကြောင်း...

211
00:23:10,739 --> 00:23:14,539
-...မြောက်အတ္တလန္တိတ်ရေစီးကြောင်းကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်ပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

212
00:23:15,010 --> 00:23:16,477
အင်း...

213
00:23:17,479 --> 00:23:19,037
... ဖြစ်ပျက်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

214
00:23:22,518 --> 00:23:23,780
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

215
00:23:23,952 --> 00:23:27,979
ကျွန်ုပ်တို့၏ NOMAD ဗော်ယာများထဲမှ တစ်ခုကို မှတ်ပုံတင်ထားပါသည်။
13 ဒီဂရီ ကျဆင်း...

216
00:23:28,157 --> 00:23:31,092
... မျက်နှာပြင်အပူချိန်တွင်။
ငါ မင်းကို အီးမေးလ် ပို့ပြီးပြီ။

217
00:23:31,260 --> 00:23:33,091
နေပါဦး။

218
00:23:34,463 --> 00:23:36,863
ပထမတော့ ငါတို့က ချွတ်ယွင်းချက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

219
00:23:37,032 --> 00:23:41,093
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် လေးခုရှိတယ်။
မြောက်ဘက် A tlantic သည် တူညီသောအရာကို ပြသသည်။

220
00:23:41,270 --> 00:23:43,465
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

221
00:23:44,206 --> 00:23:45,901
ဖြစ်မယ်လို့ မင်း ခန့်မှန်းထားတယ်။

222
00:23:46,075 --> 00:23:49,772
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့တစ်သက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက အရမ်းမြန်တယ်။

223
00:23:49,945 --> 00:23:53,381
ခန့်မှန်းချက် မော်ဒယ်များ မရှိပါ။
အဝေးမှ စွမ်းဆောင်နိုင်သော...

224
00:23:53,549 --> 00:23:56,882
... မင်းကိစ္စကလွဲလို့ ဒီဇာတ်​လမ်းကို ကြံစည်​တယ်​။

225
00:23:57,052 --> 00:24:00,215
ကျွန်ုပ်၏မော်ဒယ်သည် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးဖြစ်သည်။
သမိုင်းမတင်မီ ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု။

226
00:24:00,389 --> 00:24:02,482
၎င်းသည် ခန့်မှန်းချက်ပုံစံမဟုတ်ပါ။

227
00:24:02,658 --> 00:24:04,888
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အနီးစပ်ဆုံးပါပဲ။

228
00:24:05,961 --> 00:24:08,725
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
အရင်ကဖြစ်ခဲ့တယ်။

229
00:24:09,098 --> 00:24:12,124
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 10,000 အတွင်း အနည်းဆုံးမဟုတ်ပေ။

230
00:24:38,061 --> 00:24:43,966
မနေ့က ခန့်မှန်းထားတဲ့အတိုင်း ဖောင်းတယ်။
ဟာရီကိန်း Noelani က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

231
00:24:44,134 --> 00:24:48,537
ဒီလှိုင်းတွေက ပိုကြီးတယ်။
ငါစိတ်ကူးထားတာထက် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

232
00:24:50,006 --> 00:24:54,773
ရာသီဥတုကို စောင့်ကြည့်နေသင့်သလား။
- ဒါက L.A. ဘယ်လိုရာသီဥတုလဲ။

233
00:24:56,780 --> 00:24:59,442
ခဏနေ။ အဲဒါ ဘာသံလဲ။

234
00:24:59,616 --> 00:25:01,481
ဘာသံလဲ။

235
00:25:13,029 --> 00:25:14,792
ချစ်လေး ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

236
00:25:16,633 --> 00:25:21,900
ကမ်းခြေစောင့်တပ်က ကမ်းခြေတွေကိုပိတ်၊
လှိုင်းတွေက အရမ်းကြီးလာလို့....

237
00:25:22,071 --> 00:25:23,902
-L.A. မိုးလေဝသစင်တာ။
- အဲဒါ Tommy ပါ။

238
00:25:24,073 --> 00:25:26,871
ငါ တစ်ခုခု အလယ်မှာ နေတယ်၊ ​​Tommy
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

239
00:25:28,311 --> 00:25:31,337
ဂေါက်သီး အရွယ်အစား ရှိသည်။
ဒီမှာဆင်းလာ။

240
00:25:31,514 --> 00:25:34,039
လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းစနစ်
ကယ်လီဖိုးနီးယားကမ်းခြေ...

241
00:25:34,217 --> 00:25:36,981
... ဆိုင်ကလုန်း စနစ်ကို ဖန်တီးနေပါတယ်။
L.A. မြစ်ဝှမ်းတစ်လျှောက်။

242
00:25:44,528 --> 00:25:46,689
- ဟုတ်တယ်?
-Boss၊ The Weather Channel ကိုဖွင့်ပါ။

243
00:25:47,164 --> 00:25:50,861
- လေဆင်နှာမောင်းသတိပေးချက်ထုတ်ပြန်ရမည်ဟု ထင်ပါတယ်။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

244
00:25:51,702 --> 00:25:54,796
Palmdale နှင့် Lancaster တို့က သတင်းပေးပို့သည်။
​လေတိုက်​နှုန်းများလွန်းသည်​....

245
00:25:54,972 --> 00:25:58,271
- ခဏစောင့်ပါ။
- ကယ်လီဖိုးနီးယားအတွက် အလွန်ထူးခြားသော အခြေအနေများ။

246
00:26:18,329 --> 00:26:20,889
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခန့်မှန်းချက်ပုံစံတစ်ခုကို တည်ဆောက်နေပါသည်။
ငါတို့လိုတယ်-- ဘာလဲ။

247
00:26:21,065 --> 00:26:24,296
ပင်မဘောင်ကို ဦးစားပေးအသုံးပြုခွင့်
နှစ်ရက်၊ သုံးရက်လောက်ရှိမယ်။

248
00:26:24,468 --> 00:26:27,335
- အိုး ဒါပဲလား။ တစ်ခြားရှိသေးလား?
- ငါတို့ချက်ချင်းလိုအပ်တယ်။

249
00:26:27,504 --> 00:26:29,529
ပြောရမယ်ဆိုရင်
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ...

250
00:26:29,707 --> 00:26:32,972
...ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီနည်းနဲ့
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် 20 အတွက်။

251
00:26:33,143 --> 00:26:37,170
- Tom၊ ဒါက အရေးကြီးတယ်။
- မင်းတည်ဆောက်နေတဲ့ ဒီခန့်မှန်းပုံစံက ဘာလဲ။

252
00:26:37,348 --> 00:26:41,978
Janet Tokada၊ ဒါက Jack Hall ဖြစ်ပါတယ်။
Janet သည် NASA ၏ ဟာရီကိန်း ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။

253
00:26:42,152 --> 00:26:46,782
Jack က paleoclimatologist ဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်မှာ
သူဘာတွေလုပ်နေလဲ လုံးဝမသိဘူး။

254
00:26:47,224 --> 00:26:49,886
ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

255
00:26:50,060 --> 00:26:52,927
လေဆင်နှာမောင်းသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်လိုက်ပါသည်။
Los Angeles မှာ။

256
00:26:53,097 --> 00:26:56,157
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ရန် ပြင်ဆင်နေချိန်တွင် သတင်းကောင်း
Los Angeles သို့

257
00:26:56,333 --> 00:27:00,269
ရောထွေးသတင်းတွေ ထွက်လာတာတွေရှိတယ်။
ထိုဒေသတွင် ပြင်းထန်သော ရာသီဥတု ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

258
00:27:00,438 --> 00:27:04,067
အိုကေ၊ ငါတို့ အခု တိုက်ရိုက်လွှင့်တော့မယ်။
Los Angeles ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ Fox Affiliate သို့

259
00:27:07,746 --> 00:27:12,046
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ Fox 1 1 မှ တိုက်ရိုက် လွှမ်းခြုံနိုင်ပါပြီ။
ဓားမ။ မင်းအဲဒီမှာရှိလား Bart

260
00:27:12,217 --> 00:27:15,516
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။ ဒီလေဆင်နှာမောင်း
မြန်မြန်ဆန်ဆန်ဖွဲ့စည်းနေကြတယ်...

261
00:27:15,687 --> 00:27:18,747
- Bart!
-ဘာလဲ? အိုး! အိုဘုရားရေ။

262
00:27:18,924 --> 00:27:21,324
Lisa ၊ မင်း ဒါကို ကင်မရာနဲ့ ယူနေတာလား။

263
00:27:21,493 --> 00:27:24,018
ဒီလေဆင်နှာမောင်းကပဲ ပျက်သွားတယ်။
ဟောလိဝုဒ်နိမိတ်

264
00:27:24,195 --> 00:27:27,460
ဟောလိဝုဒ် ဆိုင်းဘုတ် မရှိတော့။
ဖျက်လိုက်ရုံပါပဲ။

265
00:27:39,277 --> 00:27:41,370
Bart၊ မင်း ဘာမြင်လဲ။ တစ်ယောက်ယောက်ထိခိုက်သွားပါသလား?

266
00:27:41,546 --> 00:27:44,447
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။
ပျက်စီးမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

267
00:27:44,649 --> 00:27:47,379
ပြီးတော့ ဟိုဘက်မှာ လူတွေရှိတယ်။
ဓာတ်ပုံတွေရိုက်။

268
00:27:47,552 --> 00:27:50,544
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဖုံးကွယ်သွားလိုက်ပါ။

269
00:27:50,722 --> 00:27:53,213
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

270
00:27:55,794 --> 00:28:00,788
သင်မြင်နေရသည်မှာ တကယ့်လေဆင်နှာမောင်းနှစ်ခုဖြစ်သည်။
Los Angeles အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်ကိုသပိတ်မှောက်။

271
00:28:00,966 --> 00:28:04,231
ခဏနေ။ သူတို့ပူးပေါင်းပြီးပုံရတယ်။
လေဆင်နှာမောင်းကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

272
00:28:04,402 --> 00:28:05,994
- Tommy!
-အိုဘုရားရေ!

273
00:28:07,238 --> 00:28:09,206
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

274
00:28:10,041 --> 00:28:12,635
ကြည့်ရှုသူအားလုံးကို တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
ဝေးဝေးနေဖို့....

275
00:28:12,811 --> 00:28:16,247
-Jeff မင်းဘယ်မှာလဲ
- ငါ Yucca နဲ့ Vine မှာနေတယ်။

276
00:28:16,414 --> 00:28:19,508
- ငါသွားနေတယ် ။
- မင်းက တီဗီမှာလား။ မင်းက အလယ်မှာရှိတယ်။

277
00:28:19,684 --> 00:28:23,245
ဘုရား! အိုဘုရားရေ!

278
00:28:29,362 --> 00:28:31,353
မင်း အဲဒီကနေ ထွက်သွားရမှာ ယောက်ျား။

279
00:28:35,835 --> 00:28:38,360
ဒီဘတ်စ်ကားက ပြုတ်ကျသွားတယ်။
အဲဒီ Porsche ရဲ့အပေါ်မှာ။

280
00:28:38,537 --> 00:28:40,801
အိုဘုရားရေ။
ဒီကားထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

281
00:28:40,973 --> 00:28:43,464
ငါတို့နိုင်ငံပရိသတ်အတွက်
အခုပဲ လက်တွဲလိုက်ပါ...

282
00:28:43,642 --> 00:28:47,169
... ငါတို့ မြို့လယ်မှာ နေမယ်။
ယခု Los Angeles ။ Tommy?

283
00:28:47,346 --> 00:28:50,281
ငါ့နောက်က ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ရင်
အဲဒါ လေဆင်နှာမောင်း။

284
00:28:50,449 --> 00:28:52,883
ဟုတ်တယ်၊ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ လှည့်ကွက်တစ်ခု။

285
00:28:53,052 --> 00:28:57,182
လေဆင်နှာမောင်းများစွာထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့မြို့ကို ဖျက်ဆီးနေတာ၊

286
00:28:57,356 --> 00:29:00,621
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
အဲဒါ Los Angeles ကောင်းကင်ယံ။

287
00:29:00,793 --> 00:29:04,456
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ကြီးမားသည်။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

288
00:29:17,076 --> 00:29:18,304
ဘာဖြစ်တာလဲ?

289
00:29:18,477 --> 00:29:21,344
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ပုံရပါတယ်...

290
00:29:21,514 --> 00:29:26,577
...ကြီးမားသော၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအိပ်မက်ဆိုး၊
ဤအရာသည်သာလျှင် အမှန်ဖြစ်သည်။

291
00:30:35,522 --> 00:30:37,752
ဟုတ်ကဲ့ အခုပဲကြည့်နေပါတယ်။

292
00:30:38,391 --> 00:30:40,052
-အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

293
00:30:40,227 --> 00:30:41,660
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

294
00:30:42,662 --> 00:30:46,826
မစ္စတာ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်မှာ သမ္မတ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
လေဆင်နှာမောင်းတိုက်ခတ်မှုကြောင့် ပျက်စီးခဲ့ရသည်။

295
00:30:48,802 --> 00:30:52,533
အဲ့ဒါအပြင် FAA က မင်းကို လိုချင်တယ်။
လေကြောင်းသွားလာမှုအားလုံးကို ရပ်ဆိုင်းရန် ခွင့်ပြုချက်။

296
00:30:52,706 --> 00:30:55,869
- ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။
- ငါတို့ အဖြေရှာမရမချင်း...

297
00:30:56,042 --> 00:30:58,203
...ငါတို့ မရှိဘူးထင်တယ်
ရွေးချယ်စရာ အများကြီးပါ ခင်ဗျာ။

298
00:30:58,378 --> 00:31:01,973
သင်မြင်သောအရာသည် ကြွင်းသောအရာဖြစ်သည်။
Los Angeles မြို့လယ်။

299
00:31:02,149 --> 00:31:04,709
ဟေ့လူ၊ ငါဖုန်းချလိုက်ပြီ။
ငါ့အမေနဲ့။

300
00:31:04,885 --> 00:31:08,844
ခွင့်လွှတ်ပါ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ချန်နယ်ပြောင်းဖို့ လိုပါတယ်။

301
00:31:09,256 --> 00:31:13,693
FAA က တားမြစ်ထားပါတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ လေကြောင်းသွားလာမှုအားလုံး။

302
00:31:13,861 --> 00:31:16,762
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ မှာယူမှုနောက်ကျသွားတယ်။
လေယာဉ်နှစ်စင်းအတွက်...

303
00:31:16,931 --> 00:31:19,923
...ပြင်းထန်သော လှိုင်းလုံးများဖြင့် ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
အနောက်အလယ်ပိုင်း၌။

304
00:31:20,101 --> 00:31:23,070
- ပထမဆုံး လေယာဉ်....
- "တစ်ဘီလီယံမှာ တစ်ပုံ" အတွက် အများကြီးပါ။

305
00:31:26,607 --> 00:31:29,838
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

306
00:31:30,011 --> 00:31:33,071
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး...

307
00:31:33,247 --> 00:31:36,842
... ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။ Vorsteen?

308
00:31:37,418 --> 00:31:39,147
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဂရစ်မော်ဒယ်များအားလုံးသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။

309
00:31:39,320 --> 00:31:42,255
ဇယားကွက် မော်ဒယ်တွေလို့ မထင်ပါဘူး။
ဒီမှာ အများကြီး အထောက်အကူဖြစ်မယ်။

310
00:31:42,623 --> 00:31:45,888
ကနေဒါနိုင်ငံသားများသည် ကြီးမားသော လည်ပတ်မှုကို အစီရင်ခံသည်။
အာတိတ်မှရွေ့လျား။

311
00:31:46,060 --> 00:31:49,257
ဆိုက်ဘေးရီးယားတွင် ဖိအားနည်းသော စနစ်တစ်ခုရှိသည်။
တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

312
00:31:49,430 --> 00:31:52,399
ပြီးတော့ သြစတြေးလျလည်း မြင်တယ်။
စံချိန်တင် အပြင်းထန်ဆုံး တိုင်ဖွန်း။

313
00:31:52,567 --> 00:31:56,162
- ဒီအရာတွေက အပြန်အလှန်ဆက်စပ်နေသလား။
- ဖြစ်နိုင်ခြေကို စဉ်းစားရမယ်။

314
00:31:56,337 --> 00:32:00,273
လွှမ်းမိုးနိုင်လောက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အင်အား
ကမ္ဘာ့ရာသီဥတုသည် နေဖြစ်သည်။

315
00:32:00,741 --> 00:32:03,175
- NASA က ဘာပြောမလဲ။
- ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

316
00:32:03,344 --> 00:32:05,107
ဆိုလာအထွက်နှုန်းက ပုံမှန်ပါပဲ။

317
00:32:05,279 --> 00:32:09,443
- မြောက်အတ္တလန်တိတ်ရေစီးကြောင်းကရော ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါကကော?

318
00:32:10,484 --> 00:32:14,682
မနေ့ညက ပရော်ဖက်ဆာ ရက်ပ်ဆန်ဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။
Hedland Center မှာ။

319
00:32:14,855 --> 00:32:17,187
လက်ရှိအခြေအနေက ပြောင်းလဲသွားပြီလို့ သူထင်ပါတယ်။

320
00:32:18,593 --> 00:32:20,584
လာပါ Jack။
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

321
00:32:21,095 --> 00:32:24,087
လက်ရှိသည် လက်ကျန်တစ်ခုပေါ်တွင်မူတည်သည်။
ဆားနှင့်ရေချို။

322
00:32:24,265 --> 00:32:26,825
- အဲဒါကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
-ဟုတ်တယ်...

323
00:32:27,001 --> 00:32:30,835
ဒါပေမယ့် ရေချိုဘယ်လောက်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
သမုဒ္ဒရာထဲသို့ စွန့်ပစ်ခဲ့သည်...

324
00:32:31,005 --> 00:32:33,496
ဝင်ရိုးစွန်းရေခဲများ အရည်ပျော်ခြင်းကြောင့်...

325
00:32:33,841 --> 00:32:37,607
ဝေဖန်ထောက်ပြလို့ ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
desalinization အမှတ်။

326
00:32:39,715 --> 00:32:42,377
ကားမောင်းတာ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးမယ်။
ဤပြင်းထန်သောရာသီဥတု။

327
00:32:42,551 --> 00:32:45,349
Hedland မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
တော်တော်ယုံကြည်စရာကောင်းတဲ့အချက်အလက်။

328
00:32:45,520 --> 00:32:49,650
ငါ့ရင်ထဲမှာ ကျွေးခိုင်းတယ်။
လာမည့်ဖြစ်ရပ်များကိုခြေရာခံရန် paleoclimate မော်ဒယ်။

329
00:32:49,825 --> 00:32:53,192
ဒီရာသီဥတုကို အကြံပြုနေတာလား။
ကွဲလွဲမှုတွေ ဆက်ရှိနေမှာလား။

330
00:32:53,662 --> 00:32:56,290
ဆက်လုပ်ရုံ မဟုတ်ဘူး။ ပိုဆိုးလာမယ်။

331
00:33:00,435 --> 00:33:04,337
ငါတို့ အနားရောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကြီး၏

332
00:33:09,411 --> 00:33:11,709
မင်းဘာပြောမှာလဲ။
အုပ်ချုပ်ရေး?

333
00:33:11,880 --> 00:33:15,839
- သူတို့ကို ဘာပြောဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
- အစိုးရက ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ရမယ်။

334
00:33:16,018 --> 00:33:18,987
- မင်းမှာ သီအိုရီရှိတယ်။
- ငါ့ကို mainframe ပေးပါ။ သက်သေပြပါ့မယ်။

335
00:33:19,154 --> 00:33:21,054
မရှိ

336
00:33:23,925 --> 00:33:25,825
မင်းမှာ ၄၈ နာရီရှိတယ်။

337
00:33:26,895 --> 00:33:28,385
- ပါမောက္ခခန်းမ။
-ဟုတ်ကဲ့။

338
00:33:28,563 --> 00:33:31,464
- မင်းရဲ့ သီအိုရီက မှန်မယ်ထင်တယ်။
- ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်ပါ။

339
00:33:31,633 --> 00:33:35,091
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။
စံချိန်တင် အပြင်းထန်ဆုံး ဟာရီကိန်း။

340
00:33:35,270 --> 00:33:37,966
မိုးသီး၊ လေဆင်နှာမောင်းတွေ အားလုံး အဆင်ပြေပါတယ်။

341
00:33:38,140 --> 00:33:40,768
မင်းရဲ့ စံပြအချက်ထဲမှာ ပါနိုင်သလား
မုန်တိုင်းအခြေအနေများ

342
00:33:40,942 --> 00:33:44,173
- ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါကူညီနိုင်တယ်။

343
00:33:44,346 --> 00:33:46,007
- သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

344
00:33:46,181 --> 00:33:48,206
ဟိုင်း၊ ငါက ဂျေဆန်။

345
00:33:48,383 --> 00:33:50,613
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

346
00:33:52,654 --> 00:33:54,519
သင့်တွင် Peter ၏ CT စကင်န်ရလဒ်များ ရှိပါသလား။

347
00:33:54,690 --> 00:33:57,284
အင်း။ ကုသမှုများ
အကျိတ်ကို 20 ရာခိုင်နှုန်း ကျုံ့စေပါသည်။

348
00:33:57,459 --> 00:34:00,257
ဒီနေ့ သူ့အမြင်အာရုံ ပိုကောင်းလာသလား။
-No. ပြောင်းလဲမှုမရှိပါ။

349
00:34:10,340 --> 00:34:14,037
- မင်္ဂလာပါ ပေတရု။ ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
- နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

350
00:34:14,210 --> 00:34:15,837
ကောင်းတယ်။

351
00:34:16,512 --> 00:34:18,605
ဒီမှာ နားထောင်ပါရစေ။

352
00:34:19,916 --> 00:34:21,178
အဲဒါကို ဖတ်လို့ရလား။

353
00:34:21,451 --> 00:34:25,751
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းကို မှတ်မိတယ်။
ပုံတွေကနေ

354
00:34:26,122 --> 00:34:27,419
သင် ... လုပ်သည်?

355
00:34:27,690 --> 00:34:29,715
အမေက ဖတ်ဖူးတယ်။

356
00:34:30,193 --> 00:34:34,220
သူမက မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူရမယ်။
မင်းက ဒီလောက် ရဲရင့်တဲ့ကောင်ကြီး။

357
00:34:34,997 --> 00:34:37,932
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ရပါတယ်။

358
00:34:38,601 --> 00:34:41,468
-ဒီမှာပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

359
00:34:45,942 --> 00:34:49,378
ဂျက်၊ မင်း အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
24 နာရီဖြောင့်။

360
00:34:49,545 --> 00:34:52,275
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
အနားယူခြင်းမပြုသောသူ။

361
00:34:53,583 --> 00:34:56,211
ဖြစ်နိုင်ရင် မျက်လုံးမှိတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။
ခဏ။

362
00:34:56,452 --> 00:34:58,545
ရလဒ်များရသောအခါ ကျွန်ုပ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။

363
00:35:02,892 --> 00:35:04,951
ဖရန့်၊ သူအမြဲတမ်း စွဲလမ်းနေသလား။

364
00:35:05,128 --> 00:35:07,096
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

365
00:35:09,232 --> 00:35:10,631
သူ ဘယ်တော့မှ ပေါ့ပါးသွားသလား။

366
00:35:10,800 --> 00:35:12,461
-တကယ်မဟုတ်ဘူး။
-No.

367
00:35:15,972 --> 00:35:20,409
- မင်း အတူတူ အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- Frank က သူနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖူးတယ်...

368
00:35:20,576 --> 00:35:25,980
... ကျောက်ခေတ်ကတည်းက ရှိတာဘဲ
နှစ်နှစ်တာ ကျွန်ခံမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိရမည်။

369
00:35:33,657 --> 00:35:35,181
ဂျက်။

370
00:35:35,359 --> 00:35:37,384
Jack၊ ကျွန်တော်တို့ ရလဒ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။

371
00:35:45,803 --> 00:35:48,135
ခြောက်လမှ ရှစ်လ ? ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

372
00:35:49,106 --> 00:35:51,939
ထိုအချိန်အတိုင်းအတာသည် လနှင့်ချီ၍ မဟုတ်ပါ။
ရက်သတ္တပတ်အတွင်းဖြစ်သည်။

373
00:35:55,979 --> 00:36:01,383
ရေကြီးရေလျှံမှုများကြောင့် အများအပြား ပိတ်ထားရပြီး၊
Lincoln နှင့် Holland Tunnels အပါအဝင်။

374
00:36:01,652 --> 00:36:06,385
ကျောင်းမှာ ရေပိုက်က အရမ်းဟောင်းနေပြီ။
ဒီမိုးကြောင့် မိလ္လာတွေ ရပ်သွားတယ်။

375
00:36:06,557 --> 00:36:08,024
ဘယ်မှာနေနေလဲ?

376
00:36:08,192 --> 00:36:10,717
ငါတို့အတွက် နေရာရှာနေကြတာ
ဒီမှာ ကလေးတွေနဲ့။

377
00:36:10,894 --> 00:36:13,362
မင်း အိမ်ကို မြန်မြန်ပြန်မလာနိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန်ထက်?

378
00:36:13,764 --> 00:36:17,495
ဖေဖေ တတ်နိုင်ရင် လိုက်ကြည့်၊
မင်းသိလား။ ဒါပဲ....

379
00:36:19,203 --> 00:36:21,569
ဒီအနံ့က သည်းမခံနိုင်ဘူး အဖေ။

380
00:36:21,738 --> 00:36:23,706
နောက်နေတာ ရပ်လိုက်။ မင်းအိမ်ကို ငါလိုချင်တယ်။

381
00:36:23,874 --> 00:36:25,569
အဖေ၊ ကျွန်တော် ရထားပေါ်တက်မယ်။

382
00:36:25,742 --> 00:36:28,836
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
တွေးကြည့်မယ်။

383
00:36:29,813 --> 00:36:33,078
ကောင်းပြီသား။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

384
00:36:35,853 --> 00:36:38,185
ဟေး Sam၊ ဘာထင်လဲ။

385
00:36:38,388 --> 00:36:40,549
ငါတို့နေစရာနေရာရှိတယ်။

386
00:36:41,592 --> 00:36:42,889
မိုက်တယ်။

387
00:36:43,060 --> 00:36:48,430
အခုထိ ဆိုးရွားတဲ့ ရာသီဥတုက D.C.၊
ဒါပေမယ့် ဒေသခံတွေက အခွင့်အရေးမယူဘူး...

388
00:36:48,600 --> 00:36:52,195
... လူတွေက ရှိပြီးသားအရာအတွက် စုဆောင်းထားသလိုပဲ။
ကောက်ခံခြင်းခံရသည့်...

389
00:36:52,370 --> 00:36:54,861
စံချိန်တင် အဆိုးရွားဆုံး မုန်တိုင်းရာသီ။
- ပိုသေချာပါစေ။

390
00:36:55,039 --> 00:36:57,166
- ငါ့ဖင်ကလိုင်းပေါ်မှာ။
- မင်း မော်ဒယ်ကို မြင်ဖူးလား။

391
00:36:57,342 --> 00:36:59,708
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ငါမျှော်လင့်တာက မှားနေတယ်။

392
00:37:00,144 --> 00:37:01,839
-Mr. ဒုတိယသမ္မတ။
-Tom။

393
00:37:02,013 --> 00:37:04,675
- ပါမောက္ခဟောလ် သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။

394
00:37:04,849 --> 00:37:08,080
ပရော်ဖက်ဆာဟောလ်တွင် အချက်အလက်အချို့ရှိသည်။
ကြည့်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။

395
00:37:08,253 --> 00:37:11,086
ဒီရလဒ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ simulation မော်ဒယ်မှ။

396
00:37:11,256 --> 00:37:14,419
- သူတို့က ဒီရာသီဥတုကို ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့ အကြောင်းအရင်းကို ရှင်းပြတယ်။
- နောက်မှဖတ်မယ်။

397
00:37:14,592 --> 00:37:17,891
- ငါ FEMA ဒါရိုက်တာနဲ့တွေ့ရမယ်။
- ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

398
00:37:18,062 --> 00:37:22,431
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရာသီဥတုသည် ပြင်းထန်စွာ ပြောင်းလဲနေသည်။ သွားမှာလား။
နောက်ခြောက်ပတ်မှ ရှစ်ပတ်အတွင်း ဖြစ်ပွားသည်။

399
00:37:22,600 --> 00:37:25,194
မင်း ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် အနှစ် 100 ။

400
00:37:25,370 --> 00:37:28,032
-ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
- အင်း ဒီတစ်ခါ မင်းမှားနေတယ်ဆိုပါစို့။

401
00:37:28,206 --> 00:37:31,369
ငါဖြစ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်။
နေရာတိုင်းတွင် ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။

402
00:37:31,543 --> 00:37:35,912
လိုအပ်တဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေ အားလုံးကို လုပ်နေပါတယ်။
ဒီမုန်တိုင်းအတွက်။ နောက်ထပ် ဘာကို မျှော်လင့်ထားလဲ။

403
00:37:36,080 --> 00:37:39,948
မင်းအကြောင်း စပြီး စဉ်းစားရမယ်။
ယခု ကြီးမားသော ဘေးလွတ်ရာ ရွှေ့ပြောင်းမှုများ။

404
00:37:40,118 --> 00:37:41,847
အထူးသဖြင့် မြောက်ပိုင်းပြည်နယ်တွေမှာပေါ့။

405
00:37:42,020 --> 00:37:43,578
- ဘေးလွတ်ရာရွှေ့ပြောင်းခြင်း
-ဟုတ်ကဲ့။

406
00:37:43,755 --> 00:37:47,213
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား Hall?
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

407
00:37:48,293 --> 00:37:52,457
ဒုသမ္မတ။ အခုမလုပ်ရင်၊
အရမ်းနောက်ကျတော့မယ်။

408
00:37:56,501 --> 00:37:58,435
လာပါ Jack။

409
00:37:58,803 --> 00:38:00,430
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာသို့ ယူဆောင်လာသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

410
00:38:00,605 --> 00:38:04,473
ငါ မင်းကို မပါဘဲ နယူးယောက်ကနေ ထွက်သွားခွင့် မပြုနိုင်ဘူး။
သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်ကို တွေ့ရတယ်။

411
00:38:04,642 --> 00:38:07,509
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ စုစည်းမှုကောင်းတယ်။
တိရိစ္ဆာန်များ။

412
00:38:07,679 --> 00:38:09,010
ဟေ့ကောင်တွေ ဒါကိုကြည့်စမ်း။

413
00:38:09,414 --> 00:38:14,181
“ဒီအကောင်ကြီးရဲ့ အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။
ဆိုက်ဘေးရီးယား tundra တွင် လုံးဝထိန်းသိမ်းထားသော...

414
00:38:14,853 --> 00:38:18,812
စားစရာတွေ ပါးစပ်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ဗိုက်...

415
00:38:19,158 --> 00:38:24,152
ချက်ခြင်း အေးခဲသွားကြောင်း ညွှန်ပြသည်။
စားကျက်နေစဉ်။"

416
00:38:29,201 --> 00:38:33,365
နှင်းတွေကျနေတာ ၂၄ နာရီရှိပြီ။
ဗြိတိသျှ ကျွန်းစုကို ဖြတ်ပြီး ပြိုကျလာတယ်...

417
00:38:33,539 --> 00:38:36,599
... နှင့် ဥရောပ မြောက်ပိုင်း။
စွန့်လွှတ်ခြင်း လက္ခဏာ မပြတတ်ပါ။

418
00:38:36,775 --> 00:38:39,573
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်း စိတ်ပူတာကို ရပ်ရမယ်။ မဟုတ်ဘူး၊

419
00:38:39,745 --> 00:38:43,511
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့မှာ ပစ္စည်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့က နှင်းတွေကျနေပြီ။

420
00:38:43,916 --> 00:38:46,316
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။

421
00:38:46,485 --> 00:38:48,510
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
နေကောင်းနေမယ်။

422
00:38:48,821 --> 00:38:51,585
ဟုတ်တယ် ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။ အိုကေ၊

423
00:38:52,925 --> 00:38:56,861
-ဟေး။ Jeanette နေကောင်းလား
- အိုး ကောင်းပြီ။

424
00:38:57,029 --> 00:38:58,997
ဖယ်ရီက အခုပဲ ဆင်းသက်တယ်။

425
00:38:59,164 --> 00:39:01,155
စပိန်မှာ ကောင်းကောင်းနေရမယ်။
ရှိစေချင်တယ်။

426
00:39:01,333 --> 00:39:04,860
ထိပ်တန်း RAF ရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့
ရဟတ်ယာဉ်ဖြင့် ဖြန့်ကျက်ထားပြီး...

427
00:39:05,037 --> 00:39:07,699
...တော်ဝင်မိသားစုကို ဘေးလွတ်ရာသို့ သယ်ဆောင်ရန်။

428
00:39:08,040 --> 00:39:11,737
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့ကို လာခေါ်မယ် ထင်လား။
-မဖြစ်နိုင်ပါ။

429
00:39:12,478 --> 00:39:16,915
ကံကောင်းစွာပဲ ငါတို့မှာ ဂျင်နီတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
သင်္ဘောနစ်ဖို့ လက်ဖက်ရည်နဲ့ ဘီစကွတ် လုံလောက်ပါတယ်။

430
00:39:17,082 --> 00:39:19,016
အိုး၊ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

431
00:39:19,184 --> 00:39:21,675
လှနေသမျှ ကာလပတ်လုံး
နောက်တစ်ကြိမ် back up မလုပ်ပါ။

432
00:39:41,975 --> 00:39:45,035
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မြင်နိုင်စွမ်း လုံးဝမရှိပါ။
ဦးတည်ချက်နှင့် အရှိန်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

433
00:39:45,211 --> 00:39:47,509
- ငါတို့ ဦးတည်ချက်က ဘာလဲ။
-035 ခင်ဗျာ။

434
00:39:47,681 --> 00:39:50,616
ကီလိုမီတာ ၄၀ ခန့်ရှိသည်။
Balmoral Castle မှ

435
00:39:50,784 --> 00:39:53,378
သင်နှင့် အမြင်အာရုံ အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားပါသည်။

436
00:40:17,243 --> 00:40:20,269
- ဒီအတိုင်းအတာက မမှန်နိုင်ပါဘူး။
- လေတိုက်နှုန်းသည် သုညသို့ ကျဆင်းသွားသည်။

437
00:40:20,447 --> 00:40:23,416
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဒေါင်လိုက်နံရံများရှိသည်။
cirrus တိမ်တိုက်များ၏ဖွဲ့စည်းမှုများ။

438
00:40:23,817 --> 00:40:28,720
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သွေးစွန်းနေသော လောင်စာဆီလိုင်းများ အေးခဲလာသည်။

439
00:40:38,565 --> 00:40:42,296
Port အင်ဂျင်ဖိအား ကျဆင်းနေပါတယ်။
ရဟတ် rpm ကျဆင်းနေသည်။

440
00:40:42,469 --> 00:40:45,632
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးတောက်တစ်ခုရှိသည်။
starboard ဘက်လည်းပါတယ်။

441
00:40:49,109 --> 00:40:51,202
ပျက်ကျခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

442
00:40:52,746 --> 00:40:55,237
အရေးပေါ်လောင်စာဆီ ရွေးပါ။

443
00:40:55,782 --> 00:40:57,943
လာ၊ လူယုတ်မာ။

444
00:40:58,486 --> 00:41:00,317
စလာသည်!

445
00:41:23,644 --> 00:41:26,442
ငါပြောမယ့်ဟာ
လျှို့ဝှက်ထားသင့်သည်။

446
00:41:26,614 --> 00:41:30,345
ဟိုတုန်းက ရဟတ်ယာဉ်သုံးစီး
စကော့တလန်ကို ကျော်သွားတယ်။

447
00:41:30,518 --> 00:41:33,954
လောင်စာဆီကြောင့် ပျက်ကျကြတယ်။
သူတို့၏လိုင်းများတွင် အေးခဲနေသည်။

448
00:41:34,822 --> 00:41:39,020
အပူချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ ?
- အနုတ် ၁၅၀ ဒီဂရီဖာရင်ဟိုက်။

449
00:41:39,193 --> 00:41:40,490
အဲဒါကို မျှော်ကြည့်ရတယ်။

450
00:41:40,661 --> 00:41:43,186
အပူချိန်ကျဆင်းသွားသည်။
ထူးခြားစွာမြန်သည်။

451
00:41:43,364 --> 00:41:47,061
မြေပြင်မှာ လူတွေရှေ့မှာ အေးခဲသွားတယ်။
သူတို့ကားထဲကတောင် ထွက်လို့ရတယ်။

452
00:41:47,234 --> 00:41:50,169
ဂြိုလ်တုဓာတ်ပုံရနိုင်ပါသလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက စကော့တလန်က

453
00:41:50,337 --> 00:41:52,498
ဒေတာတောင်တန်းတွေရှိတယ်...

454
00:41:52,673 --> 00:41:56,473
ဒါပေမယ့် လုံလောက်တဲ့ ကွန်ပြူတာ နဲ့ မနီးပါဘူး။
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်စွမ်းအား။ ငါတို့ကိုကူညီနိုင်မလား။

455
00:41:56,844 --> 00:41:58,835
သင်ရရှိသည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးပို့ပါ။
ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

456
00:41:59,013 --> 00:42:02,005
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jack။ သွားတော့မယ်။

457
00:42:02,983 --> 00:42:06,475
ထိုအချိန်က စကော့တလန်ဖြစ်သည်။
အပူချိန်ကျဆင်းသွားသည်။

458
00:42:08,923 --> 00:42:11,221
ဤအရာသည် ဟာရီကိန်းနှင့်တူသည်။

459
00:42:11,392 --> 00:42:14,361
ဟာရီကိန်းများသည် ကုန်းမြေပေါ်တွင်သာ မဖြစ်ပေါ်ပါ။

460
00:42:21,837 --> 00:42:24,271
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ သခင်။
- ဟေး ဟာရိုလ်။

461
00:42:24,439 --> 00:42:27,169
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Victor ။ မနက်မှတွေ့မယ်။
-မှန်ပါ့။

462
00:42:27,342 --> 00:42:29,276
- ဆိုးရွားသောရာသီဥတု။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။

463
00:42:33,849 --> 00:42:35,407
အလို။

464
00:42:37,152 --> 00:42:38,642
မင်းဒီမှာနေတာလား။

465
00:42:38,820 --> 00:42:40,651
စနေ၊

466
00:42:40,822 --> 00:42:43,518
အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့နေရာ။
သူဘယ်​​တော့မှမ​နေဘူး​လေ...။

467
00:42:43,692 --> 00:42:45,057
သူဘယ်မှာလဲ။

468
00:42:45,227 --> 00:42:48,390
မိထွေးနဲ့အတူ ဥရောပမှာ နှင်းလျှောစီးတယ်။

469
00:42:51,199 --> 00:42:52,928
ဒါက မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကိုလား။

470
00:42:53,101 --> 00:42:56,229
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ယူတုန်းက
စက်ဘီးနဲ့ ခရီးအတူတူသွားပါ။

471
00:43:00,475 --> 00:43:03,740
ဒီအတိုင်း မိုးရွာနေတယ်။
သုံးရက်ရှိပြီ။

472
00:43:14,289 --> 00:43:16,757
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

473
00:43:30,605 --> 00:43:31,970
ဒီမှာပဲ ရပ်နေတယ်။

474
00:43:32,707 --> 00:43:33,969
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

475
00:43:34,409 --> 00:43:36,400
ဒီရပ်ကွက်ကို မကြိုက်ဖူး။

476
00:43:36,578 --> 00:43:39,138
ဒီမှာ လူအုပ်မြင်ကွင်း
Grand Central Station မှာ

477
00:43:39,314 --> 00:43:44,513
ပလက်ဖောင်း ထက်ဝက်ကျော် ရေမြုပ်ပြီး
ရထားအားလုံးတွင် ဝန်ဆောင်မှုကို ရပ်ဆိုင်းထားသည်။

478
00:43:44,687 --> 00:43:47,781
လေယာဉ်များဖြင့် ရပ်နားထားဆဲဖြစ်သည်။
ရထားတွေ ပျက်နေပြီ...

479
00:43:47,957 --> 00:43:49,686
... ဒါ သတင်းဆိုးပါပဲ...။

480
00:43:49,859 --> 00:43:53,955
Victor က ကျွန်တော့်ကို လာကြိုတယ်။
ဘူတာရုံကို သွားချင်သလား။

481
00:43:54,130 --> 00:43:55,392
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

482
00:43:55,564 --> 00:44:00,968
ယနေ့အစောပိုင်း Nova Scotia တွင် သမုဒ္ဒရာများရှိသည်။
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ၂၅ ပေ မြင့်တက်လာသည်။

483
00:44:01,137 --> 00:44:04,766
ငါတို့အတိတ်ကကြောက်ခဲ့တာ
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။

484
00:44:04,941 --> 00:44:07,034
အာတိတ်မှ ရွေ့လျားလာသော အေးစက်သော ရှေ့မျက်နှာ...

485
00:44:07,209 --> 00:44:09,871
... ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ဖန်တီးခဲ့သည်။
ကနေဒါမှာ မုန်တိုင်းစနစ်...

486
00:44:10,046 --> 00:44:13,880
... မယုံနိုင်လောက်အောင် ၊
အပူပိုင်းမုန်တိုင်း ဟာရီကိန်းနဲ့ ပိုတူတယ်...။

487
00:44:14,050 --> 00:44:17,383
ငါ့ညီငယ်လေးကို သွားခေါ်သွားရမယ်။
မင်းလေးတွေ စီးချင်လား

488
00:44:17,553 --> 00:44:20,784
- သူဘယ်မှာလဲ?
- သူက Philadelphia မှာရှိတဲ့ ဘော်ဒါကျောင်းမှာနေတယ်။

489
00:44:20,957 --> 00:44:22,447
ဒီစနစ်က တောင်ဘက်ပြောင်းရင်...

490
00:44:22,625 --> 00:44:27,221
...လေပြင်းတိုက်ခတ်လာတဲ့ မုန်တိုင်းကို ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။
အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်တစ်ခုလုံးကို ခြိမ်းခြောက်နေပါတယ်။

491
00:44:29,165 --> 00:44:30,427
အိုကေ၊

492
00:44:30,599 --> 00:44:33,124
ဗစ်တာသည် ယာဉ်ကြောပိတ်နေသည်။
Fifth Avenue ပေါ်မှာ။

493
00:44:33,302 --> 00:44:36,465
မြို့ပြင်ထွက်ရတာ ပိုလွယ်မယ်။
ဟိုမှာ သူနဲ့တွေ့ရင်

494
00:44:36,639 --> 00:44:39,472
- လမ်းလျှောက်တာကို ဆိုလိုတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

495
00:44:43,346 --> 00:44:45,109
လှေကားတက်သင့်တယ်။

496
00:44:45,281 --> 00:44:47,909
ငါတို့က အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ။

497
00:44:50,886 --> 00:44:52,513
ငါတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်ထင်တယ်။

498
00:45:05,668 --> 00:45:07,568
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ ဒီမှာပဲနေသင့်တယ်။

499
00:45:07,737 --> 00:45:09,329
မိန်းမပျိုပြောတာ မှန်တယ်ထင်တယ်။

500
00:45:09,740 --> 00:45:12,231
အိမ်ပြန်ဖို့ လိုတယ်။

501
00:45:36,867 --> 00:45:38,835
ဟေး၊ Cesar၊ ဒီကိုလာ။

502
00:45:39,436 --> 00:45:41,063
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

503
00:45:46,176 --> 00:45:48,872
ဝံပုလွေတွေ သွားပြီ။

504
00:45:49,046 --> 00:45:51,241
မင်းကို အကြံတစ်ခုပေးဖို့ပဲ။
အခြေအနေရဲ့...

505
00:45:51,415 --> 00:45:54,543
... ပိုဆိုးလာပုံရတယ်။
ဖြတ်သန်းနေတဲ့ မိနစ်တိုင်းနဲ့

506
00:45:54,718 --> 00:45:58,279
လောလောဆယ်တော့ ရေကြီးနေတယ်။
ကျွန်း၏နေရာအများစုတွင်။

507
00:45:58,455 --> 00:46:01,822
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများရှိသည်။
လျှပ်စစ်မီးပြတ်နေပြီဆိုတော့...

508
00:46:01,992 --> 00:46:05,519
မန်ဟက်တန်၏ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းနီးပါးသို့ ...
ယာဉ်အသွားအလာအချက်ပြများမရှိပါ။

509
00:46:05,695 --> 00:46:08,027
ယာဉ်တိုက်မှု အနည်းဆုံး နှစ်သိန်း။

510
00:46:08,198 --> 00:46:12,601
ပြီးတော့ မန်ဟက်တန်အောက်ပိုင်း၊
လက်လှမ်းမမီသလောက်ပါပဲ။

511
00:46:33,624 --> 00:46:36,149
အမေ့ကို ခေါ်လို့ရမလား
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ဆီဖုန်းဆက်ပေးမလား

512
00:46:36,327 --> 00:46:38,124
ဟေး။

513
00:46:38,763 --> 00:46:40,196
ဒီခွေးက ဒီကို လာလို့မရဘူး။

514
00:46:40,364 --> 00:46:42,855
လာပါလူ။ အဲဒီမှာ သွန်နေတာ။

515
00:46:43,034 --> 00:46:45,229
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ နိမိတ်ဖတ်ပါ။

516
00:46:47,171 --> 00:46:49,969
အများသူငှာ စာကြည့်တိုက်ဖြစ်ရမည်။

517
00:46:56,247 --> 00:46:58,272
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ ဒီဘက်။

518
00:46:58,850 --> 00:47:00,579
ကျေးဇူးပြု။ မင်းရဲ့ မကောင်းဘူး။

519
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
Goddamn 1 500-ဒေါ်လာ
ရေစိုခံမိုးကာအင်္ကျီ။

520
00:47:04,122 --> 00:47:07,023
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။
- နေရာတိုင်းမှာ ကြွက်တွေရှိရမယ်။

521
00:47:07,191 --> 00:47:08,681
အဲဒါက New York ဆိုတော့။

522
00:47:08,860 --> 00:47:11,522
ဟေး! ဟေး!

523
00:47:11,896 --> 00:47:14,490
- ဖေဖေကြီး ဖွင့်ကြည့်လိုက်။
- ဝန်ဆောင်မှုပျက်သွားပါပြီ။

524
00:47:15,099 --> 00:47:16,794
ဝန်ဆောင်မှု ပျက်သွားပါပြီ။

525
00:47:16,968 --> 00:47:19,835
- ငါ မင်းကို ဒေါ်လာ 100 ပေးမယ်။
- မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

526
00:47:20,004 --> 00:47:22,666
မဟုတ်ဘူးဗျ။ ဒေါ်လာ ၂၀၀။
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

527
00:47:22,840 --> 00:47:26,173
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော် ဘတ်စ်ကားတွေကို နှစ်သက်တယ်။ ဒါက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
ဒါက ဗုံးဖြစ်မယ်။

528
00:47:27,111 --> 00:47:28,408
မင်္ဂလာပါ?

529
00:47:28,579 --> 00:47:31,241
- ငါ့ကားမောင်းကို မရောက်နိုင်ဘူး။ အချက်ပြခြင်းမရှိ။
- ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

530
00:47:31,415 --> 00:47:34,077
ငါတို့ မောင်းလို့ မရဘူး။
ပြန်သွားသင့်တယ်။

531
00:47:34,252 --> 00:47:37,653
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို မဲပေးတယ်။
-နောက်နေတာလား? ငါတို့ ပိုမြင့်လာရမယ်။

532
00:47:38,055 --> 00:47:39,488
စလာသည်။

533
00:47:39,657 --> 00:47:41,852
စာကြည့်တိုက်အထိ။

534
00:47:42,026 --> 00:47:44,654
စိတ်အေးအေးထားပါ။

535
00:47:44,829 --> 00:47:46,763
မင်းပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။

536
00:47:49,233 --> 00:47:51,394
အေးအေးဆေးဆေးနေမယ်ဆိုရင် ဆရာမ၊
မင်းကိုငါထုတ်လိုက်မယ်။

537
00:47:57,009 --> 00:47:59,341
တံခါးက ပိနေတယ်!

538
00:48:00,379 --> 00:48:01,710
ပြင်သစ်စကားမပြောတတ်ဘူး

539
00:48:37,282 --> 00:48:38,579
ဟေ့ Laura ဘယ်မှာလဲ

540
00:48:40,652 --> 00:48:44,782
-သူမကအဲဒီမှာရှိသေးတယ်။
-သူမအဲဒီမှာ! ဟိုမှာတွေ့လား?

541
00:48:44,957 --> 00:48:46,424
သူမဘာလုပ်နေလဲ?

542
00:48:46,592 --> 00:48:49,322
မျက်လုံးကို အုပ်ထားဖို့ ပြောပါ။

543
00:49:12,618 --> 00:49:17,146
တံတိုင်းဆီသို့ ရေစီးဝင်လာသည်။
နယူးယောက်မြို့။ လူတိုင်း--

544
00:50:01,868 --> 00:50:04,166
ဘာလဲ?
- သူ့အိတ်က တက္ကစီထဲမှာ။ သူတို့ရဲ့ပတ်စပို့။

545
00:50:04,337 --> 00:50:06,396
အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

546
00:50:06,572 --> 00:50:08,733
- ငါသူ့အတွက်ယူလိုက်မယ်။
-စလာသည်။

547
00:50:15,315 --> 00:50:16,577
အိုး ငါ့....

548
00:50:22,722 --> 00:50:24,815
လျော!

549
00:50:29,595 --> 00:50:31,222
လျော!

550
00:50:32,231 --> 00:50:34,165
-Sam
-မဟုတ်ဘူး! ဘရိုင်ယန်၊ မဟုတ်ဘူး!

551
00:50:34,334 --> 00:50:36,529
လျော! လော်ရာ၊ ကြည့်။

552
00:50:36,703 --> 00:50:38,364
စလာသည်။ လာ!

553
00:50:39,172 --> 00:50:40,764
စလာသည်!

554
00:50:43,243 --> 00:50:44,642
ဆမ်!

555
00:51:24,451 --> 00:51:26,008
ပါမောက္ခ။

556
00:51:27,019 --> 00:51:28,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

557
00:51:29,822 --> 00:51:33,154
ဒါ နဗီးလ်ရဲ့လက်ရာလား။
-Neville ၏လမ်းသည်တုတ်ရုပ်များထက်ကျော်လွန်။

558
00:51:33,325 --> 00:51:35,121
- အသက် ၆ နှစ်ရှိပြီ။
-အိုး။

559
00:51:35,294 --> 00:51:38,262
မဟုတ်ပါ၊ ဤလက်ရာကို ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။
ငါ့ဒုတိယမြေး ဒါဝိဒ်အား၊

560
00:51:38,430 --> 00:51:41,592
ဘုရား။ နဗီးလ်ရဲ့ 6 ကို ကျွန်တော် မယုံနိုင်ဖြစ်နေပါပြီ။

561
00:51:45,437 --> 00:51:47,370
သူတို့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် ကြီးထွားလာတယ်ဆိုတာ သင်မယုံဘူး။

562
00:51:49,708 --> 00:51:51,538
ဖုန်းထဲမှာ Jack Hall ရှိတယ်။

563
00:51:51,944 --> 00:51:54,104
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ပေးပို့ထားသော ဒေတာကို လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။

564
00:51:55,647 --> 00:51:57,204
ဒီမှာ သူက

565
00:52:00,052 --> 00:52:03,509
Jack မင်း ပြန်ဖန်တီးနိုင်ပါ့မလား
အပူသံသရာ?

566
00:52:03,689 --> 00:52:05,553
ဟုတ်ကဲ့။ မုန်တိုင်းရဲ့ လှည့်ပတ်မှု...

567
00:52:05,724 --> 00:52:09,887
... အလွန်အေးသောလေကို တောက်လျှောက်ဆွဲနေပါသည်။
အထက် troposphere မှဆင်းသည်။

568
00:52:11,897 --> 00:52:15,889
ဒါပေမယ့် လေပူမတိုက်သင့်ပါဘူး။
မြေပြင်အဆင့်မရောက်ခင်

569
00:52:16,068 --> 00:52:20,367
ဖြစ်သင့်သည်။ ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။
လေသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ကျဆင်းနေပါသည်။

570
00:52:21,373 --> 00:52:23,897
ဒါက သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုလား။

571
00:52:26,445 --> 00:52:28,344
မဟုတ်ဘူးလို့ထင်ပါတယ်။

572
00:52:28,514 --> 00:52:31,880
ကျွန်ုပ်တို့သည် စူပါဆဲလ်နှစ်ခုကို တွေ့ရှိထားပါသည်။
စကော့တလန်တချက်အပြင်။

573
00:52:32,050 --> 00:52:33,676
ကနေဒါမြောက်ပိုင်းတစ်ခွင်...

574
00:52:33,852 --> 00:52:36,843
နောက်တစ်ခုက Siberia မှာ။

575
00:52:37,022 --> 00:52:39,649
သူတို့ရဲ့ ပရောဂျက်လမ်းကြောင်းတွေကို ငါတို့သိလား။

576
00:52:39,825 --> 00:52:41,121
ဟုတ်ကဲ့။

577
00:52:41,293 --> 00:52:44,557
ကျွန်ုပ်တို့၏ယခင်ခန့်မှန်းချက်မှာ ခြောက်ခုမြောက်ဖြစ်သည်။
ရှစ်ပတ်တောင် မနီးဘူး။

578
00:52:44,730 --> 00:52:48,256
ဒီမုန်တိုင်းက ပြောင်းလဲတော့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာမြေ၏မျက်နှာ။

579
00:52:48,434 --> 00:52:52,301
ဒါကတော့ 24 နာရီအထွက် ခန့်မှန်းချက်ပါ။

580
00:52:57,042 --> 00:52:59,305
ဒါက ၄၈ နာရီထွက်တယ်။

581
00:53:01,046 --> 00:53:03,946
ခုနစ်ရက်မှ 1 ရက်အတွင်း....

582
00:53:07,052 --> 00:53:09,315
ဒီမုန်တိုင်းပြီးသွားတဲ့အခါ...

583
00:53:09,488 --> 00:53:12,285
... ငါတို့ဟာ ရေခဲခေတ်သစ်မှာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

584
00:53:16,328 --> 00:53:18,192
ငါ့ဘုရား။

585
00:53:36,447 --> 00:53:38,346
ပါမောက္ခ...

586
00:53:38,516 --> 00:53:40,506
. . .အဲ.

587
00:53:42,520 --> 00:53:45,682
အချိန်တွေကုန်မှာကြောက်တယ်။
လာ သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

588
00:53:50,728 --> 00:53:53,025
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

589
00:53:56,234 --> 00:53:58,758
တတ်နိုင်သလောက် များများ သိမ်းဆည်းပါ။

590
00:54:13,684 --> 00:54:15,378
ဂျက်...

591
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
...နယူးယောက်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

592
00:54:28,366 --> 00:54:31,198
မဟုတ်ဘူး၊ ပါဝါပြတ်သွားပြီ။
ငါဒီမှာတနေကုန်နေခဲ့တယ်။

593
00:54:31,369 --> 00:54:34,462
- ဘယ်သူက အကူအညီလိုလဲ။
-ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

594
00:54:41,212 --> 00:54:42,872
ဘာလဲ?

595
00:54:43,748 --> 00:54:47,012
ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။ ခံစားပါ။

596
00:54:47,184 --> 00:54:48,707
ကျားပေါက်။

597
00:54:49,921 --> 00:54:52,286
ဤအချိန်တွင် ဆားကစ်များအားလုံး အလုပ်များနေပါသည်။

598
00:54:52,456 --> 00:54:54,446
နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါဗျာ။

599
00:54:56,260 --> 00:54:57,954
တကယ့်ကို ရဲရင့်ခဲ့ပါတယ်။

600
00:55:10,040 --> 00:55:12,439
သူ့အိတ်ကို ပြန်ပေးလိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

601
00:55:29,726 --> 00:55:31,090
ဆမ်?

602
00:55:31,595 --> 00:55:33,653
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူမကိုပြောပြပါ။

603
00:55:37,701 --> 00:55:39,190
အင်း။

604
00:55:44,307 --> 00:55:47,969
- မင်းညီငယ်​​ရောက်​​နေပြီလား။
-မဟုတ်ပါ၊ ဝန်ဆောင်မှုမရှိသေးပါ။

605
00:55:48,144 --> 00:55:50,168
အမိုက်စား ဆဲလ်ဖုန်းများ။

606
00:55:54,384 --> 00:55:57,682
ကျေးဇူးပြု။ ရှိသလား
အပေါ်ထပ်မှာ ဖုန်းပေးချေမလား

607
00:55:57,854 --> 00:55:59,445
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

608
00:55:59,623 --> 00:56:01,647
- ထပ်ခိုးမှာ ရှိတယ်။
- မိုက်တယ်။

609
00:56:01,825 --> 00:56:04,850
-ဒါပေမယ့် ရေအောက်လို့ထင်တယ်
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ ပါဝါထွက်ပါပြီ။

610
00:56:05,028 --> 00:56:07,518
ငွေပေးချေဖုန်း အဟောင်းများသည် ပါဝါဆွဲသည်။
လိုင်းကနေတိုက်ရိုက်။

611
00:56:07,697 --> 00:56:11,223
အရေးပေါ်အစည်းဝေးလုပ်မယ်။
NOAA ဌာနမှူးများ အားလုံး၏...

612
00:56:12,002 --> 00:56:14,868
အိုး ဘုရားသခင်။ Sam ကိုရောက်ဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

613
00:56:15,038 --> 00:56:16,766
ဒါဆိုရပြီ

614
00:56:17,440 --> 00:56:19,373
ခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို မရနိုင်ဘူး။

615
00:56:19,542 --> 00:56:21,566
ဒီမှာ အရူးဖြစ်ခဲ့တယ်။ စလာသည်။

616
00:56:27,217 --> 00:56:29,446
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

617
00:56:39,529 --> 00:56:40,825
အဆင်ပြေတယ်။

618
00:56:46,236 --> 00:56:47,725
အဲဒီပုံကို သဘောကျတယ်။

619
00:56:47,904 --> 00:56:50,098
ဟုတ်တယ်၊

620
00:56:51,074 --> 00:56:52,438
အဲဒါ ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

621
00:56:52,609 --> 00:56:53,905
မီယာမီ။

622
00:56:54,377 --> 00:56:56,742
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီခရီးကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

623
00:56:56,913 --> 00:56:59,710
Sam နဲ့ ကျွန်တော် အစ်မနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
မင်း Alaska မှာရှိခဲ့တယ်...

624
00:56:59,883 --> 00:57:02,783
... မင်းရဲ့ ပါရဂူဘွဲ့အတွက် သုတေသနလုပ်နေတယ်။

625
00:57:06,588 --> 00:57:09,556
သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သတိရပါ။
အဲဒီအရွယ်တုန်းက

626
00:57:10,059 --> 00:57:12,253
အရာအားလုံး "နောက်တစ်ခု" ဖြစ်ခဲ့သည်။

627
00:57:12,428 --> 00:57:17,364
နောက်ထပ် အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။ နောက်တစ်စီး
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ။ "နောက်တစ်ခု ဖေဖေ။"

628
00:57:19,201 --> 00:57:23,432
ဂျက်။ Sam က ဖုန်းထဲမှာ။ စာကြောင်းလေး။

629
00:57:23,605 --> 00:57:25,469
-Sam?
ဖေဖေ!

630
00:57:25,641 --> 00:57:29,736
-သင်ဘယ်မှာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်မှာ ရှိတယ်။

631
00:57:29,912 --> 00:57:32,812
-Sam က အမေပါ။ အရမ်းပျော်ပါတယ် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
-အမေ။

632
00:57:33,649 --> 00:57:37,106
လော်ရာနှင့် ဘရိုင်ယန်၏ မိဘများထံ ဖုန်းဆက်နိုင်မလား။
ငါတို့အဆင်ပြေလား

633
00:57:37,286 --> 00:57:38,775
ဟုတ်ပါတယ်။

634
00:57:39,988 --> 00:57:42,217
Sam၊ အဲဒါ ဘာသံလဲ။
-Sam?

635
00:57:42,658 --> 00:57:44,420
ဆမ်?

636
00:57:46,628 --> 00:57:49,221
အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ဖေဖေ။

637
00:57:49,398 --> 00:57:51,524
ဆမ်။ Sam၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

638
00:57:51,700 --> 00:57:53,132
အရမ်းဂရုတစိုက်နားထောင်ပါ။

639
00:57:53,302 --> 00:57:55,394
တောင်ဘက်ကို ဦးတည်ပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။

640
00:57:55,571 --> 00:57:57,765
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
မုန်တိုင်းက ပိုဆိုးလာမယ်။

641
00:57:58,540 --> 00:58:03,567
ကြီးမားသော နှင်းမုန်တိုင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားတော့မည်။
ကြီးမားသော ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့ အလယ်ဗဟိုတွင် မျက်လုံးတစ်လုံး။

642
00:58:04,046 --> 00:58:07,139
လေကသာအေးနေလိမ့်မယ်၊
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း အေးခဲသွားနိုင်တယ်။

643
00:58:10,986 --> 00:58:12,247
ဆမ်?

644
00:58:12,421 --> 00:58:15,014
- အင်း ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ သား။

645
00:58:15,524 --> 00:58:17,184
အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

646
00:58:17,359 --> 00:58:20,293
နွေးနွေးထွေးထွေး နေနိုင်သမျှ မီးရှို့၊
စောင့်ဆိုင်းရန်ကြိုးစားပါ။

647
00:58:20,462 --> 00:58:24,454
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။ ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

648
00:58:27,603 --> 00:58:28,830
ဆမ်?

649
00:58:29,505 --> 00:58:32,029
Sam ပြန်လာပါ
-Sam?

650
00:58:32,674 --> 00:58:34,641
Sam နင်ငါ့ကိုကြားလား

651
00:58:34,810 --> 00:58:36,071
မင်းငါ့ကိုကြားလား

652
00:58:38,680 --> 00:58:40,146
ဆမ်?

653
00:58:41,316 --> 00:58:45,274
-သူ နေကောင်းလာမယ်ပြောပါ...
- သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

654
00:58:45,454 --> 00:58:47,478
သူအဆင်ပြေသွားမှာပါ
နားလည်လား

655
00:59:14,448 --> 00:59:17,211
မင်းရေနစ်မယ်ထင်တယ်။

656
00:59:22,356 --> 00:59:25,791
မင်းအတွက် အခြောက်အ၀တ်တွေ ရှာကြည့်ရအောင်။
စလာသည်။

657
00:59:31,766 --> 00:59:33,528
အာတိတ်ပစ္စည်းကို ဘယ်မှာ သိမ်းထားတာလဲ။

658
00:59:34,669 --> 00:59:36,499
နယူးယောက်ကို ဂျက်မတက်နိုင်ဘူး။

659
00:59:36,671 --> 00:59:39,002
နှင်းထဲမှာ ငါအရင်က လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။

660
00:59:39,874 --> 00:59:41,602
ဒါက မတူပါဘူး။

661
00:59:41,776 --> 00:59:46,007
Jack၊ ဒါက မတူဘူး။
လူစီ၊ သူ့ကိုပြောပါ။

662
00:59:48,382 --> 00:59:50,542
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်။

663
00:59:52,720 --> 00:59:54,710
ကျွန်တော်သိသည်။

664
01:00:01,462 --> 01:00:03,486
လက်တွေတုန်နေတယ်...

665
01:00:03,664 --> 01:00:07,099
တုန်လှုပ်ခြင်း။
-ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာ။

666
01:00:07,268 --> 01:00:09,235
ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။

667
01:00:12,974 --> 01:00:14,804
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

668
01:00:14,976 --> 01:00:17,443
ငါ မင်းကို နွေးဖို့ ငါ့ခန္ဓာကိုယ်အပူကို သုံးနေတယ်။

669
01:00:17,712 --> 01:00:22,842
ငါတို့လက်တွေ ခြေထောက်တွေကနေ သွေးတွေ စို့နေရင်၊
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို မြန်မြန်ပြန်ပြေးပါ...

670
01:00:23,017 --> 01:00:25,541
... မင်းရဲ့နှလုံးသားက ပျက်သွားနိုင်တယ်။

671
01:00:30,558 --> 01:00:33,048
အဲဒါကို ဘယ်မှာသင်ခဲ့တာလဲ။

672
01:00:35,196 --> 01:00:39,063
ငါတို့ထဲကတချို့ကတကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ကျန်းမာရေးကို အထူးဂရုစိုက်ပါ။

673
01:00:41,469 --> 01:00:43,436
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

674
01:00:45,840 --> 01:00:47,670
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

675
01:00:54,614 --> 01:00:57,013
Frank က Sam အကြောင်း ပြောပြတယ်။

676
01:00:57,183 --> 01:01:01,346
ငါ မင်းကို ထွက်သွားဖို့ မကြိုးစားတော့ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါအရင်လိုတာတစ်ခုရှိတယ်။

677
01:01:01,521 --> 01:01:04,284
မင်းရဲ့ရလဒ်တွေကို ရှင်းပြရမယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးသို့

678
01:01:04,457 --> 01:01:07,323
- ငါအဲဒါကိုကြိုးစားပြီးပြီ Tom။
-ကျွန်တော်သိသည်။ ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။

679
01:01:08,028 --> 01:01:10,154
သမ္မတကို တိုက်ရိုက် အကျဉ်းချုံးပြောမယ်။

680
01:01:12,832 --> 01:01:14,924
- ဒါနောက်ဆုံးပဲလား။
- တော်တော်။

681
01:01:15,101 --> 01:01:16,692
ဟုတ်ပြီ

682
01:01:16,870 --> 01:01:19,895
ဒီရေဒီယိုကိုလည်း တွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

683
01:01:20,307 --> 01:01:22,035
မြင်ပါရစေ။

684
01:01:28,515 --> 01:01:30,311
မြတ်စွာဘုရား၊ ဆိတ်ဆိတ်နေလော့။

685
01:01:30,483 --> 01:01:33,178
မင်း မထင်မှတ်ထားဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာရှိရမယ်။

686
01:02:28,775 --> 01:02:30,173
လာပါ ယောက်ျားတို့။

687
01:02:37,317 --> 01:02:39,045
အိုဘုရားရေ။

688
01:03:01,840 --> 01:03:04,034
မုန်တိုင်း၏အခြေခံစည်းမျဉ်း
ဆက်နေကြမလား...

689
01:03:04,209 --> 01:03:07,541
မညီမျှမချင်း…
ပြုပြင်ဖန်တီးထားတာပါ။

690
01:03:07,713 --> 01:03:10,476
ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတာ
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြန်လည်ချိန်ညှိမှုအကြောင်း။

691
01:03:11,617 --> 01:03:14,551
ဤစူပါမုန်တိုင်းသည် ကြာရှည်လိမ့်မည်။
ခုနစ်ရက်မှ 1 0 ရက်။

692
01:03:14,720 --> 01:03:19,816
ပြီးသွားတဲ့အခါ ရေခဲနဲ့ နှင်းတွေ ဖုံးလွှမ်းသွားလိမ့်မယ်။
မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းတစ်ခုလုံး။

693
01:03:19,992 --> 01:03:22,551
ရေခဲနဲ့ နှင်းတွေက နေရောင်ခြည်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပါလိမ့်မယ်။

694
01:03:22,728 --> 01:03:24,854
ကမ္ဘာကြီးရဲ့လေထုဟာ ပြန်လည်တည်ငြိမ်လာမှာပါ...

695
01:03:25,030 --> 01:03:28,328
... ပျမ်းမျှအပူချိန်နှင့်
နောက်ဆုံး lce ခေတ်နှင့် နီးစပ်သည်။

696
01:03:30,669 --> 01:03:32,602
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

697
01:03:34,139 --> 01:03:36,072
တတ်နိုင်သမျှ တောင်ဘက်ကို ဦးတည်သွားပါ။

698
01:03:36,809 --> 01:03:38,400
ဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး ပါမောက္ခကြီး။

699
01:03:38,777 --> 01:03:40,835
သူတို့ဘယ်ကိုသွားပါလို့ အကြံပေးပါသလဲ။

700
01:03:41,013 --> 01:03:43,446
တောင်ဘက်သို့ သွားကြ၊
ပိုလုံခြုံလေဖြစ်မည်။

701
01:03:43,615 --> 01:03:48,278
တက္ကဆီ။ မဟုတ်တဲ့ ဖလော်ရီဒါရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။
ရေမြုပ်။ မက္ကဆီကိုက အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

702
01:03:48,454 --> 01:03:52,048
မက္ကဆီကို? ကပ်သင့်တယ်။
သိပ္ပံပညာနှင့် မူဝါဒကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ထားခဲ့ပါ။

703
01:03:52,224 --> 01:03:53,747
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုချဉ်းကပ်မှုကို ကြိုးစားခဲ့သည်။

704
01:03:53,926 --> 01:03:57,952
သိပ္ပံအကြောင်း မကြားချင်ဘူး။
ခြားနားချက်တစ်ခုကို ဖန်တီးနိုင်သည့်အခါ၊

705
01:03:59,798 --> 01:04:01,924
အတိအကျ ဘာကို အဆိုပြုနေတာလဲ ပါမောက္ခ။

706
01:04:08,407 --> 01:04:13,537
ထိုလိုင်း၏တောင်ဘက်ရှိလူတိုင်းကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ။

707
01:04:19,551 --> 01:04:21,541
မြောက်ပိုင်းကလူတွေကော။

708
01:04:23,889 --> 01:04:26,254
သူတို့အတွက် အရမ်းနောက်ကျမှာကို ငါကြောက်တယ်။

709
01:04:26,425 --> 01:04:28,585
အပြင်ထွက်ရင်...

710
01:04:28,760 --> 01:04:30,693
...မုန်တိုင်းက သူတို့ကို သေစေလိမ့်မယ်။

711
01:04:33,998 --> 01:04:35,794
ဒီအချိန်မှာ...

712
01:04:36,868 --> 01:04:39,631
...သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးက အထဲမှာနေဖို့ပါပဲ။

713
01:04:40,738 --> 01:04:42,864
မောင်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

714
01:04:43,641 --> 01:04:45,107
ဆုတောင်းပါ။

715
01:04:50,181 --> 01:04:51,704
သူဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။

716
01:04:51,883 --> 01:04:53,747
ကျွန်တော်မသိပါ။

717
01:04:53,918 --> 01:04:55,214
ဂျက်...

718
01:04:56,120 --> 01:04:57,518
...ကျေးဇူး...

719
01:04:57,688 --> 01:04:59,052
...ကံကောင်းပါစေ။

720
01:04:59,223 --> 01:05:00,951
သင်ရောပဲ။

721
01:05:03,027 --> 01:05:05,119
ငါတို့အားလုံးလိုအပ်လိမ့်မယ်။

722
01:05:07,698 --> 01:05:12,760
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ နိုင်ငံတ၀က်ကို ရွှေ့ပြောင်းလို့ မရဘူး။
ရာသီဥတုပြောင်းနေပြီဟု သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးက ယူဆသည်။

723
01:05:12,937 --> 01:05:16,872
- မိနစ်တိုင်း နှောင့်နှေးခြင်းဟာ အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေပါတယ်။
- ကျန်တဲ့တစ်ဝက်လောက်ကရော။

724
01:05:17,041 --> 01:05:19,338
ပရော်ဖက်ဆာဟောလ်ဆိုရင် မှန်တယ်။
ဒီမုန်တိုင်းအကြောင်း...

725
01:05:19,510 --> 01:05:21,943
မြောက်ဘက်သို့ တပ်များ စေလွှတ်မည်။
သားကောင်များကို ပိုမိုဖန်တီးပါ။

726
01:05:22,113 --> 01:05:24,512
ပြည်သူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ အခုချက်ချင်းလုပ်လို့ရတယ်။

727
01:05:24,682 --> 01:05:27,741
triage မှာ တူညီတဲ့ ချဉ်းကပ်နည်းကို ကျွန်တော်တို့ ယူပါတယ်။
စစ်မြေပြင်မှာ။

728
01:05:27,919 --> 01:05:30,944
တစ်ခါတစ်ရံ လိုအပ်သည်။
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်ရန်--

729
01:05:31,122 --> 01:05:34,022
စွန့်ပစ်တာကို လက်မခံဘူး။
လိုအပ်သလို နိုင်ငံတစ်ဝက်၊

730
01:05:34,192 --> 01:05:36,523
စောစောနားထောင်ရင်၊
ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

731
01:05:36,694 --> 01:05:39,127
Bullshit။ သူ့အတွက် လွယ်ပါတယ်။
ဤအစီအစဥ်ကို အကြံပြုရန်။

732
01:05:39,297 --> 01:05:42,629
- သူက ဝါရှင်တန်မှာ ဘေးကင်းစွာ ရောက်နေတာ။
- သူ့သားက Manhattan မှာရှိတယ်။

733
01:05:46,137 --> 01:05:49,537
မင်းအရင်သိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ
သူ့ရဲ့ စိတ်ရင်းကို သင်စပြီး မေးခွန်းထုတ်တယ်။

734
01:05:52,043 --> 01:05:53,771
Hall ရဲ့ အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်။

735
01:05:56,147 --> 01:05:57,579
- အထွေထွေ။
-Sir?

736
01:05:57,748 --> 01:06:01,080
အမျိုးသားအစောင့်တပ်ကို အမိန့်ပေးတယ်။
တောင်ပိုင်းပြည်နယ်များကို ရွှေ့ပြောင်းရန်။

737
01:06:01,252 --> 01:06:02,878
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

738
01:06:17,401 --> 01:06:18,992
ဗီဗီယန်...

739
01:06:19,170 --> 01:06:21,000
...ငါ့မိန်းမကိုယူ။

740
01:06:39,956 --> 01:06:43,413
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဓာတ်ဆီပြတ်လောက်တယ်။

741
01:06:46,696 --> 01:06:48,128
ဟေး။

742
01:06:48,665 --> 01:06:50,256
အခွင့်အရေးရှိလား...

743
01:06:50,867 --> 01:06:52,333
...အဲဒါ ပြေးမယ်...

744
01:06:53,603 --> 01:06:55,502
...ဒီပေါ်မှာ?

745
01:06:55,672 --> 01:06:57,263
စိတ်ဆိုးနေလား?

746
01:06:57,440 --> 01:06:59,805
အဲဒါ 1 2 နှစ်သား Scotch ပါ။

747
01:07:21,598 --> 01:07:22,859
လူကြီးလူကောင်း။

748
01:07:23,800 --> 01:07:25,960
အင်္ဂလန်သို့။

749
01:07:26,836 --> 01:07:28,700
လူသားတို့အား။

750
01:07:30,774 --> 01:07:32,638
မန်ချက်စတာယူနိုက်တက်သို့

751
01:07:40,483 --> 01:07:41,779
ငါပဲ....

752
01:07:41,951 --> 01:07:45,886
မြင်ဖူးချင်ရုံပါပဲ။
သူကြီးပြင်းလာတယ်။ သင်သိလား?

753
01:07:49,559 --> 01:07:52,391
အရေးကြီးတာက သူကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်။

754
01:07:57,400 --> 01:07:59,196
အာမင်။

755
01:08:15,752 --> 01:08:18,515
တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိသင့်တယ်။
အဲဒါကိုကူညီပါ။

756
01:08:19,154 --> 01:08:21,951
ဆရာ၊ ကျွန်ုပ်သည် အီလက်ထရွန်းနစ်အသင်း၏ ဥက္ကဌ ဖြစ်ပါသည်။

757
01:08:22,124 --> 01:08:24,387
...သင်္ချာကလပ်နှင့် စစ်တုရင်ကလပ်။

758
01:08:24,560 --> 01:08:27,619
အခုဒီမှာ ပိုကြီးတဲ့ nerd ရှိရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို ထောက်ပြပါ။

759
01:08:29,998 --> 01:08:32,932
မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
အလုပ်လုပ်ဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

760
01:08:34,203 --> 01:08:37,228
လာပါဘုရား၊ ကြွပါ။
သင့်လုပ်ငန်းကိုလုပ်ပါ။

761
01:08:37,406 --> 01:08:40,203
ကြည့်စမ်း၊ ပတ်ပတ်လည်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

762
01:08:40,376 --> 01:08:43,242
ဘာလဲသိလား? လှည့်ကြည့်လိုက်မယ်။
ငါမကြည့်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

763
01:08:47,449 --> 01:08:49,109
ဘာလဲ?

764
01:08:55,824 --> 01:08:57,654
ဟေ့လူ၊ ဟိုမှာ လူတွေရှိတယ်။

765
01:08:58,093 --> 01:08:59,389
ငါ့ခွေး လမ်းလျှောက်နေခဲ့တယ်။

766
01:08:59,561 --> 01:09:03,587
သူတို့ ရာနဲ့ချီရှိတယ်။
နှင်းတွေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။

767
01:09:11,573 --> 01:09:13,096
သူတို့အားလုံး ဘယ်သွားမလို့လဲ။

768
01:09:13,275 --> 01:09:16,141
မြို့ပြင်ထွက်နေကြပြီ။
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

769
01:09:19,314 --> 01:09:22,282
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ တိတ်တိတ်နေ။

770
01:09:22,451 --> 01:09:25,419
ဘယ်အချိန်က ဘယ်သူ့နောက်ဆုံးလဲ။
ဆဲလ်ဖုန်းတွင် အချက်ပြမှုတစ်ခု ရပါသလား။

771
01:09:25,587 --> 01:09:28,180
ငါ့ဝမ်းကွဲဆီ ရောက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက Memphis တွင်။

772
01:09:28,357 --> 01:09:30,221
တောင်ဘက်သို့ ရွှေ့ပြောင်း နေကြရသည်။

773
01:09:30,392 --> 01:09:31,915
ငါတို့လည်း လှုပ်ရှားသင့်တယ်။

774
01:09:32,094 --> 01:09:34,721
ရေက အေးခဲသွားပြီ
လမ်းလျှောက်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

775
01:09:34,897 --> 01:09:38,127
ငါတို့အရင်သွားသင့်တယ်။
နှင်းတွေ အရမ်းနက်လာတယ်။

776
01:09:38,300 --> 01:09:41,928
လူတိုင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် ချုပ်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်

777
01:09:42,104 --> 01:09:43,536
ငါတို့ မသွားသင့်ဘူး။

778
01:09:43,705 --> 01:09:45,569
Sam? လူတိုင်း ထွက်သွားကြသည်။

779
01:09:45,741 --> 01:09:48,436
အဖေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ၊
အထဲမှာနေဖို့ပြောတယ်။

780
01:09:48,610 --> 01:09:50,338
မုန်တိုင်းက အဲဒီအထဲမှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို သေစေလိမ့်မယ်။

781
01:09:50,512 --> 01:09:53,275
-ဒါဆို မင်းတစ်ခုခုပြောရမယ်။
-ကျွန်တော်သိသည်။

782
01:09:57,386 --> 01:09:59,910
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာ၊ မင်းအမှားလုပ်မိလို့။

783
01:10:00,088 --> 01:10:03,022
ဘာလဲ? နားထောင်ကြည့်၊ ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

784
01:10:03,192 --> 01:10:04,783
-ဒါမဟုတ်ဘူး။
- သွားဖို့ပြင်ဆင်ပါ။

785
01:10:04,960 --> 01:10:08,417
ဒီလူတွေ အပြင်ထွက်ရင်
အေးခဲ၍သေကြလိမ့်မည်။

786
01:10:09,297 --> 01:10:11,059
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။

787
01:10:11,232 --> 01:10:14,894
ပေါက်ကရမဟုတ်ပါဘူး။ ကောင်းပါပြီ?
ကြည့်စမ်း၊ ဒီမုန်တိုင်းက ပိုဆိုးလာမယ်။

788
01:10:15,069 --> 01:10:17,502
အပြင်မှာ ဖမ်းတဲ့လူတွေ
အေးခဲပြီးသေလိမ့်မယ်။

789
01:10:17,672 --> 01:10:20,435
- မင်းဒါကိုဘယ်ကရတာလဲ။
- အဖေက ရာသီဥတု ပညာရှင်ပါ။

790
01:10:20,608 --> 01:10:23,235
- သူက အစိုးရအတွက် လုပ်တယ်။
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

791
01:10:23,411 --> 01:10:26,072
ငါတို့အထဲမှာ နွေးနွေးထွေးထွေးနေမယ်
ငါတို့ကအဲဒါကိုစောင့်။

792
01:10:26,247 --> 01:10:28,373
နှင်းတွေ ပိုနက်လာတယ်။
မိနစ်အားဖြင့်။

793
01:10:28,549 --> 01:10:31,108
ငါတို့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။
ရိက္ခာမရှိ၊

794
01:10:31,285 --> 01:10:33,377
ဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်--
- မလိုအပ်သောအန္တရာယ်။

795
01:10:33,554 --> 01:10:34,815
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

796
01:10:34,989 --> 01:10:37,388
ငါတို့စကားပြောလောက်အောင် အချိန်ဖြုန်းပြီးပြီ။
စလာသည်။

797
01:10:37,558 --> 01:10:38,888
သွားကြရအောင်။

798
01:10:39,060 --> 01:10:42,426
- ကြည့်၊ ကြည့်။ တစ်စက္ကန့်လောက် ကြည့်လိုက်ပါ။
လာပါ အားလုံး--

799
01:10:42,597 --> 01:10:46,032
ဒီမုန်တိုင်းက ဆိုးလိမ့်မယ်။
တကယ်ကို ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

800
01:10:46,200 --> 01:10:48,326
မင်းဒါကို ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

801
01:10:49,604 --> 01:10:50,900
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

802
01:10:51,072 --> 01:10:55,371
ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။ နေနေရုံပါပဲ။

803
01:10:56,210 --> 01:10:58,370
မလုပ်ပါနဲ့....

804
01:11:27,475 --> 01:11:30,602
- သူသွားတော့မယ်။
လာ၊ နောက်ကို တည့်တည့်ကြည့်။

805
01:11:30,778 --> 01:11:32,836
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရောက်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

806
01:11:33,014 --> 01:11:35,675
ငါ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့ပါ။
မက္ကဆီကိုစီးတီးမှာရှိတဲ့ သံရုံးမှာ။

807
01:11:35,850 --> 01:11:37,077
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

808
01:11:38,719 --> 01:11:40,208
မင်းကိုချစ်တယ်။

809
01:11:43,591 --> 01:11:45,990
မင်းကိုချစ်တယ် Jack။

810
01:11:46,827 --> 01:11:49,727
ငါသူ့ကိုအရမ်းချစ်တယ် Sam ကိုပြောပါ

811
01:11:51,232 --> 01:11:53,165
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

812
01:12:00,341 --> 01:12:02,365
-Doctor Hall ?
-ဟုတ်တယ်။

813
01:12:02,542 --> 01:12:04,907
ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ပေတရု၏မိဘများထံရောက်ရှိရန်။

814
01:12:05,078 --> 01:12:08,672
- ငါ နောက်မှ စမ်းကြည့်မယ် ဟုတ်လား?
-ဟုတ်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

815
01:12:16,056 --> 01:12:17,886
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

816
01:12:18,858 --> 01:12:21,485
မင်း ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ရမယ်။
တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။

817
01:12:21,661 --> 01:12:26,154
မင်းရဲ့နောက်ကြောင်းကို ငါကြည့်နေတာ အနှစ် 20 ရှိပြီ။
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မယ် ထင်လား။

818
01:12:26,333 --> 01:12:29,563
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းရဲ့ကျောကို ငါကြည့်နေတယ်။

819
01:12:29,736 --> 01:12:31,498
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။

820
01:12:31,671 --> 01:12:33,433
ထရပ်ကားထဲမှာ။

821
01:12:34,007 --> 01:12:36,406
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

822
01:12:36,576 --> 01:12:39,009
သင်မည်သူမျှ မသွားလာနိုင်ပါ။
မင်းကွာ.

823
01:12:39,179 --> 01:12:41,169
ငါမရှိရင် မင်း Cleveland မှာ အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်။

824
01:12:43,383 --> 01:12:46,613
အပ်ဒိတ်များ ပေးနိုင်ရန် ကြိုးစားပါမည်။
မုန်တိုင်းသင့်သွားသလိုပါပဲ။

825
01:12:47,153 --> 01:12:49,086
ကံကောင်းပါစေ Jack။

826
01:13:02,836 --> 01:13:05,531
မှ အထူးသတင်း
အမေရိကန်-မက္ကဆီကိုနယ်စပ်။

827
01:13:05,705 --> 01:13:09,071
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က၊
မက္ကဆီကို အာဏာပိုင်များက နယ်စပ်ကို ပိတ်...

828
01:13:09,242 --> 01:13:12,904
...အမေရိကန်ဒုက္ခသည်တွေ အများကြီးပဲ။
တောင်ပိုင်းကိုထွက်ပြေးလာတဲ့...

829
01:13:13,079 --> 01:13:15,308
မုန်တိုင်း နီးလာလို့...။

830
01:13:15,482 --> 01:13:18,473
ဒီလူတွေက ကြိုပြီးရောက်လာတာ။
မက္ကဆီကိုသို့ ဖြတ်ကူး၏။

831
01:13:18,652 --> 01:13:20,846
အဲဒီအစား သူတို့တွေ့ဖူးတယ်။
ပိတ်ထားသောတံခါးများနှင့်အတူ။

832
01:13:21,021 --> 01:13:24,319
ယခုလည်း သိသိသာသာ ပြောင်းပြန်လှန်နေပါသည်။
တရားမဝင် လူဝင်မှု...

833
01:13:24,491 --> 01:13:28,051
... လူထောင်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်ကျော်နေကြသည်။
Rio Grande မက္ကဆီကိုသို့။

834
01:13:28,228 --> 01:13:31,924
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ မြင်ကွင်း
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

835
01:13:32,098 --> 01:13:35,589
လူတွေက သူတို့ရဲ့ကားတွေကို စွန့်၊
ပစ္စည်းတွေ လုယူသွားတယ်...

836
01:13:35,769 --> 01:13:40,364
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး လျှောက်သွားကြတယ်။
မက္ကဆီကိုသို့တရားမဝင်။

837
01:13:42,776 --> 01:13:44,367
ဒီမှာပါ။

838
01:13:45,879 --> 01:13:49,245
ဒီမီးဖိုက မရှိသေးဘူး။
နှစ် 100 ခန့်တွင်အသုံးပြုခဲ့သည်။

839
01:13:51,985 --> 01:13:53,645
ကောင်းပါပြီ။

840
01:14:00,192 --> 01:14:02,955
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါတို့ မီးလောင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

841
01:14:03,328 --> 01:14:06,455
- စာအုပ်တွေကို မီးရှို့လို့မရဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

842
01:14:06,632 --> 01:14:08,394
အေးခဲသေချင်သလား။

843
01:14:11,503 --> 01:14:13,561
ငါသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

844
01:14:13,739 --> 01:14:15,205
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

845
01:14:15,674 --> 01:14:17,766
ငါသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။

846
01:14:19,078 --> 01:14:21,545
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ ကော်ဖီဆိုင်ရှိလား။
ဒါမှမဟုတ် နေ့လည်စာစားခန်းလား။

847
01:14:21,714 --> 01:14:24,546
ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ နားနေခန်းတစ်ခုပဲ
အရောင်းစက်အနည်းငယ်နှင့်။

848
01:14:32,458 --> 01:14:35,051
ငါတို့ ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
MandM နှင့် အာလူးကြော်များပေါ်တွင်

849
01:14:35,227 --> 01:14:37,353
အမှိုက်ပုံးတွေကော။

850
01:14:37,529 --> 01:14:40,088
တစ်ခုခု အမြဲရှိတယ်။
အမှိုက်၌စားရန်။

851
01:14:44,203 --> 01:14:46,864
Friedrich Nietzsche?
ငါတို့ Nietzsche ကို မီးရှို့လို့မရဘူး။

852
01:14:47,039 --> 01:14:50,030
သူသည် အရေးအကြီးဆုံး တွေးခေါ်သူဖြစ်သည်။
19 ရာစု၏

853
01:14:50,209 --> 01:14:53,177
ကျေးဇူးပြု။ သူကတော့ စစ်အာဏာရှင်ပေါ့နော်
သူ့ညီမကို ချစ်တယ်။

854
01:14:53,412 --> 01:14:54,969
သူကတော့ စစ်အာဏာရှင် မဟုတ်ဘူးပေါ့နော်။

855
01:14:55,481 --> 01:14:57,471
ဒါပေမယ့် သူ့ညီမကို ချစ်တယ်။

856
01:14:57,649 --> 01:14:59,309
ကျေးဇူးပြု? မင်းယောက်ျားတွေလား။

857
01:14:59,485 --> 01:15:03,648
ဟုတ်ကဲ့၊ အခွန်ဥပဒေမှာ ပုဒ်မ အပြည့်အစုံရှိတယ်။
ငါတို့ မီးရှို့လို့ရတယ်။

858
01:15:03,822 --> 01:15:07,222
နာရီပေါင်းများစွာ မသေချာမရေရာမှုတွေ၊
ယာဉ်အသွားအလာ ချောမွေ့နေပြီ...

859
01:15:07,392 --> 01:15:09,586
...အမေရိကန်မှ မက္ကဆီကိုသို့။

860
01:15:09,762 --> 01:15:13,629
ဒါက သမ္မတမို့လို့သာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ညှိနှိုင်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်...

861
01:15:13,799 --> 01:15:18,201
လက်တင်အမေရိကကြွေးမြီအားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ရန်
နယ်စပ်ကိုဖွင့်ဖို့ လဲလှယ်တယ်။

862
01:15:18,370 --> 01:15:22,533
အခု အမေရိကန် မိသားစုတွေ အများကြီး
သက်သာရာရနေပြီ....

863
01:15:26,211 --> 01:15:27,905
လူစီ?

864
01:15:33,819 --> 01:15:35,308
ပေတရု၏လူနာတင်ယာဉ်သည် ဤနေရာတွင်ရှိပါသလား။

865
01:15:35,487 --> 01:15:37,147
မရှိ

866
01:15:42,361 --> 01:15:44,828
-ဘာကြောင့်လဲ?
- အားလုံးသွားပြီ။

867
01:15:44,997 --> 01:15:46,554
-ဘာလဲ?
-အရှုပ်အထွေးတွေထဲမှာ...

868
01:15:46,731 --> 01:15:50,427
... ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။
လူတွေ အထိတ်တလန့်နဲ့ ထွက်သွားကြတယ်...။

869
01:15:50,601 --> 01:15:52,864
- ဘုရား။
- နှင်းထွန်နဲ့ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

870
01:15:53,037 --> 01:15:55,470
- သူက အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။
- ဘုရား။

871
01:15:55,640 --> 01:15:58,130
ပေတရုသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မတုန်လှုပ်နိုင်ပေ။
ဒါပေမယ့် လူနာတင်ယာဉ်။

872
01:15:58,910 --> 01:16:03,175
ဖုန်းဆက်ပြီး မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့လိုက်တယ်။
ခရိုင်လူနာတင်ယာဉ်ဝန်ဆောင်မှုအတွက်။

873
01:16:10,855 --> 01:16:12,378
ဟုတ်ပြီ

874
01:16:14,692 --> 01:16:17,057
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားသင့်တယ်၊
ငါစောင့်နေမယ်။

875
01:16:17,628 --> 01:16:18,889
လူစီ၊ မဟုတ်ဘူး။

876
01:16:19,063 --> 01:16:20,893
-No.
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားသင့်တယ်။

877
01:16:21,065 --> 01:16:22,998
သူအမြဲတမ်းစောင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

878
01:16:23,167 --> 01:16:25,066
အဆင်ပြေပါတယ်။

879
01:16:27,605 --> 01:16:29,595
တောင်းပန်ပါတယ်။

880
01:16:30,374 --> 01:16:33,308
-အဆင်ပြေပါတယ်။
-ကောင်းပါပြီ။

881
01:17:01,639 --> 01:17:03,230
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

882
01:17:03,407 --> 01:17:06,398
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ--
ဟိုနေ့က ခြေထောက်ဖြတ်တယ်။

883
01:17:10,548 --> 01:17:11,844
အချက်ပြမှုတစ်ခု ရခဲ့ပါသလား။

884
01:17:12,016 --> 01:17:14,108
ဟုတ်တယ်၊ တစ်မိနစ်လောက်

885
01:17:14,285 --> 01:17:15,581
နှင့်?

886
01:17:19,557 --> 01:17:21,751
လူ၊ ဒီမုန်တိုင်းက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

887
01:17:21,926 --> 01:17:24,325
၎င်းသည် မြောက်ကမ္ဘာခြမ်းတစ်ခုလုံးကို ထိမှန်သည်။

888
01:17:25,029 --> 01:17:27,588
ဥရောပတိုက်အောက်မှာ မြှုပ်ထားတယ်။
နှင်းထု ၁၅ ပေ...

889
01:17:27,765 --> 01:17:30,494
... ရတော့မယ် လို့ ပြောကြတယ်။
ဒီမှာပဲ ဆိုးတယ်။

890
01:17:31,068 --> 01:17:33,831
ဆိုလိုတာက မင်းအဖေလို့ မထင်ဘူး။
လုပ်မယ်။

891
01:17:37,675 --> 01:17:39,266
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မယ်။

892
01:17:44,014 --> 01:17:45,878
သူလုပ်မယ်။

893
01:17:50,453 --> 01:17:53,285
အိမ်ဖြူတော်က အမိန့်ပေးတယ်။
အမျိုးသားသဘာဝဘေးအန္တရာယ်သတိပေးချက်...

894
01:17:53,456 --> 01:17:54,854
...မြောက်ပိုင်းပြည်နယ်အားလုံးအတွက်။

895
01:17:55,025 --> 01:17:57,754
ဆက်လက်ထိတွေ့မှု
နီးလာလေလေ မုန်တိုင်းက သေစေတယ်။

896
01:17:57,928 --> 01:18:01,920
အိမ်ထဲမှာပဲနေပြီး အစီအမံအားလုံးကို ဆောင်ရွက်ပါ။
နွေးနွေးထွေးထွေးနေဖို့၊ လောင်စာအရင်းအမြစ်တွေကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်...

897
01:18:02,098 --> 01:18:05,794
...မုန်တိုင်းမပြီးမချင်း။ လမ်းတွေပဲ ရှိတယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ်တခွင်မှာ သွားလာလို့ မရတဲ့...

898
01:18:05,969 --> 01:18:08,266
... Pennsylvania တောင်ဘက်အစွန်ဆုံး...။

899
01:18:08,438 --> 01:18:10,405
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

900
01:18:12,409 --> 01:18:15,275
ကြည့်ရတာ ငါတို့က မြောက်ဘက်ပဲ။
Philadelphia ၏

901
01:18:18,548 --> 01:18:20,174
သတိထားပါ!

902
01:18:24,521 --> 01:18:26,283
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေလား?

903
01:18:26,456 --> 01:18:27,820
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

904
01:18:33,897 --> 01:18:36,888
- တစ်ဖန် ဖြတ်သွားသော လမ်းများ။
- တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။

905
01:18:37,834 --> 01:18:40,233
နှင်းဖိနပ်များကို ထုပ်ပိုးပါ။

906
01:18:40,403 --> 01:18:42,336
ငါတို့ ဒီကနေ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

907
01:18:43,907 --> 01:18:46,739
လာပါ ဆရာမ။
ထပြီး သွားကြရအောင်။

908
01:18:47,911 --> 01:18:51,607
ငါတို့က ဘရွတ်ကလင်းကိုပဲ လုပ်ထားတာ။
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်သင့်တယ်။

909
01:18:51,781 --> 01:18:55,375
ဘာကြောင့်လဲ? မြို့၏တစ်ဝက်သည် ရေအောက်တွင် အေးခဲနေသည်။
ပြန်သွားစရာ မရှိပါဘူး။

910
01:18:55,552 --> 01:18:57,109
အိပ်ရာထပြီး လှုပ်ရှားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

911
01:18:57,287 --> 01:19:00,119
ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။
စာကြည့်တိုက်တွင် တည်းခိုသည်။

912
01:19:01,725 --> 01:19:04,454
အိုကေ၊ ငါတို့ လှုပ်ရှားကြရအောင်။

913
01:19:14,004 --> 01:19:15,971
အိပ်ရာထပါ။

914
01:19:33,555 --> 01:19:35,021
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

915
01:19:35,190 --> 01:19:36,918
လျှပ်ကာ။

916
01:19:37,092 --> 01:19:39,559
သတင်းစာက အကောင်းဆုံး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက လုပ်မယ်။

917
01:19:39,862 --> 01:19:43,729
သင်သိပါတယ်၊ သင်ကဒီပေါ်မှာနှစ်အနည်းငယ်ကြာတယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ နွေးနွေးထွေးထွေးနေဖို့ သင်ယူပါ။

918
01:19:44,800 --> 01:19:46,630
ဟေး။

919
01:19:51,907 --> 01:19:53,669
ကျေးဇူးပါ။

920
01:19:57,413 --> 01:19:59,380
တစ်ခုရပြီ။

921
01:19:59,548 --> 01:20:01,606
သင်အကြိုက်ဆုံးအားလပ်ရက်။

922
01:20:03,318 --> 01:20:05,285
ဒီတစ်ခုအပြင်?

923
01:20:06,255 --> 01:20:07,551
ကောင်းပါပြီ။

924
01:20:07,723 --> 01:20:11,954
အဖေနဲ့အတူ ဂရင်းလန်းကို တစ်ခေါက်သွားခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်က သူ၏ သုတေသန ခရီးစဉ်များ ...

925
01:20:14,329 --> 01:20:18,856
... သင်္ဘောပျက်သွားတယ်၊
ငါတို့လည်း ပိတ်မိသွားတယ်။

926
01:20:19,935 --> 01:20:22,494
ပြီးတော့ မိုးအဆက်မပြတ်ရွာတယ်။

927
01:20:24,373 --> 01:20:26,670
အဲဒါက တကယ့်ကို ငြီးငွေ့စရာပါပဲ။

928
01:20:27,843 --> 01:20:30,333
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ် သိလား။

929
01:20:30,512 --> 01:20:33,912
ငါနဲ့ ငါ့အဖေပဲ။
1 0 ရက်ကြာအောင်ထွက်။

930
01:21:46,554 --> 01:21:48,248
ဖရန့်!

931
01:21:48,623 --> 01:21:50,249
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

932
01:21:50,424 --> 01:21:51,651
ကောင်းပါတယ်။

933
01:21:53,394 --> 01:21:56,089
ကျွန်တော် စျေးဝယ်ထွက်ဖို့ လျှောက်လာခဲ့တယ်။

934
01:21:57,431 --> 01:21:58,988
ငါ ဒီစလောင်းကို ဆုံးရှုံးရမယ်။

935
01:22:15,249 --> 01:22:18,081
နေပါဦး! ငါတို့ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

936
01:22:20,521 --> 01:22:23,512
ဂျေဆန်! ပံ့ပိုးပေးရမယ်။
ဖရန့်၏အလေးချိန်။

937
01:22:23,691 --> 01:22:26,454
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားမယ်။

938
01:22:32,833 --> 01:22:35,460
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုယ်အလေးချိန်ရှိနေပြီထင်တယ်။

939
01:22:35,636 --> 01:22:37,364
ငါ မင်းဆီ လာနေတယ်။

940
01:22:50,084 --> 01:22:52,677
ဖန်ခွက်ကွဲသွားပြီ။

941
01:22:54,855 --> 01:22:56,321
ကိုယ်အလေးချိန်များလွန်းခြင်း။

942
01:23:00,228 --> 01:23:01,751
ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

943
01:23:11,572 --> 01:23:12,799
အမှတ်မရှိ၊

944
01:23:13,241 --> 01:23:16,141
ဖရန့်။ ငါ မင်းကို ထွက်သွားနိုင်တယ်။

945
01:23:18,511 --> 01:23:20,000
မလုပ်ပါနဲ့!

946
01:23:20,180 --> 01:23:22,579
-မဟုတ်ဘူး ဖရန့်၊ မဟုတ်ဘူး!
-Frank မဟုတ်ဘူး!

947
01:23:24,251 --> 01:23:26,115
ဖရန့်!

948
01:24:09,629 --> 01:24:11,528
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

949
01:24:12,432 --> 01:24:14,831
Gutenberg သမ္မာကျမ်းစာ။

950
01:24:15,035 --> 01:24:17,332
ရှားရှားပါးပါး စာအုပ်တွေ အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။

951
01:24:18,638 --> 01:24:20,332
မင်းကို ဘုရားသခင်က ကယ်တင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

952
01:24:21,107 --> 01:24:23,870
နံပါတ်၊ ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူး။

953
01:24:24,544 --> 01:24:27,205
သင်သည် ထိုကျမ်းစာကို စွဲကိုင်ထားသည်။
တော်တော်ကြပ်တယ်။

954
01:24:27,380 --> 01:24:29,370
အဲဒါကို ကာကွယ်နေတယ်။

955
01:24:32,886 --> 01:24:36,377
ဤကျမ်းစာသည် ပထမဆုံးပုံနှိပ်ဖူးသော စာအုပ်ဖြစ်သည်။

956
01:24:37,223 --> 01:24:42,182
အရုဏ်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
အကြောင်းပြချက်၏အသက်။

957
01:24:42,562 --> 01:24:46,588
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်တော့ ရေးထားတဲ့ စကားလုံးပါ။
လူသားတို့၏ အကြီးမားဆုံးသော အောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။

958
01:24:46,933 --> 01:24:48,490
ရယ်မောနိုင်ပါတယ်။

959
01:24:49,469 --> 01:24:52,596
ဒါပေမယ့် အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှု ပြီးသွားရင်တော့...

960
01:24:53,239 --> 01:24:57,231
...ကယ်​လိုက်​မယ်​
အနည်းဆုံး အပိုင်းအစလေးများ။

961
01:25:33,979 --> 01:25:36,105
တစ်စုံတစ်ယောက် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်လို့ ကြားတယ်။

962
01:25:37,049 --> 01:25:40,745
- ငါတို့လူနာတင်ကားယူလာ။
-ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

963
01:25:43,222 --> 01:25:45,951
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

964
01:26:06,879 --> 01:26:08,402
ဟေး။

965
01:26:09,314 --> 01:26:11,508
ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

966
01:26:12,751 --> 01:26:14,945
မင်းအဖျားရှိပုံရတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

967
01:26:15,120 --> 01:26:18,247
ကောင်းပါတယ်။ အိပ်လို့မရဘူး။

968
01:26:21,160 --> 01:26:26,688
ငါ့စိတ်က ဆက်ပြီး ကူးနေတယ်။
တန်ဖိုးမရှိသော ဆယ်ကျော်သက် ဖြစ်ရပ်မှန်များ အားလုံး။

969
01:26:28,300 --> 01:26:30,597
- တော်တော်မိုက်တာပဲ ဟယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

970
01:26:30,769 --> 01:26:34,260
မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူးထင်တယ်
ချိန်ညှိရန်။

971
01:26:36,041 --> 01:26:38,634
ငါဘယ်လိုညှိရမှာလဲ Sam?

972
01:26:39,211 --> 01:26:43,146
ဂရုစိုက်ဖူးသမျှ၊
ငါအလုပ်လုပ်ခဲ့သမျှ ...

973
01:26:43,682 --> 01:26:47,310
... အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီ
မရှိတော့တဲ့ အနာဂတ်အတွက်။

974
01:26:50,789 --> 01:26:54,815
ငါယူခဲ့တာ မင်းအမြဲတွေးနေတာ ငါသိတယ်။
ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်လွန်းသည်။

975
01:26:56,128 --> 01:26:57,958
မင်းမှန်တယ်။

976
01:26:58,564 --> 01:27:01,532
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာမှအတွက်မဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ--

977
01:27:02,467 --> 01:27:06,732
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ-- ငါပဲပြောခဲ့တယ်။
အမှန်တရားကို ဝန်ခံခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်း။

978
01:27:08,139 --> 01:27:09,799
အမှန်တရားကဘာလဲ။

979
01:27:13,845 --> 01:27:17,211
ဘာကြောင့် အသင်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တာလဲ ၊

980
01:27:22,353 --> 01:27:24,513
မင်းကြောင့် ငါပါဝင်ခဲ့တယ်။

981
01:27:37,602 --> 01:27:39,068
ဟေး။

982
01:28:04,862 --> 01:28:06,590
ကျွန်တော်သိသည်။

983
01:28:06,931 --> 01:28:08,158
ကျွန်တော်သိသည်။

984
01:28:08,332 --> 01:28:10,424
-Mr. သမ္မတ။
-ကောင်းပါပြီ။

985
01:28:11,135 --> 01:28:13,534
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ငါတို့တွေ ထပ်မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

986
01:28:14,105 --> 01:28:16,095
ငါတို့က နောက်ဆုံးပဲ။

987
01:28:17,008 --> 01:28:18,565
ကောင်းပါပြီ။

988
01:28:33,591 --> 01:28:35,353
Mexicali Control၊ ဒါက Delta 26 ဖြစ်ပါတယ်။

989
01:28:36,961 --> 01:28:38,928
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရေးပေါ် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ရှိသည်။
high command အတွက်။

990
01:28:39,096 --> 01:28:41,290
ဆင်းသက်ဇုန် ၁ အတွက် ဦးစားပေး တောင်းဆိုပါ။

991
01:28:41,465 --> 01:28:45,423
ရော်ဂျာဆိုလို့ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် ၂၆။
ပို့ဆောင်ရေးက စောင့်မျှော်နေပါလိမ့်မယ်။

992
01:28:50,508 --> 01:28:51,872
-ဆရာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်။

993
01:28:52,043 --> 01:28:54,237
-နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။
-ဆက်လုပ်ပါ။

994
01:29:07,023 --> 01:29:08,887
အတွင်းရေးမှူး။

995
01:29:18,435 --> 01:29:20,061
ရေမွန်။

996
01:29:21,004 --> 01:29:23,494
သမ္မတ၏ မော်တော်ယာဉ်တန်း
မုန်တိုင်းထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

997
01:29:28,578 --> 01:29:30,169
သူတို့မလုပ်ဘူး။

998
01:29:36,553 --> 01:29:39,077
ပြီးတော့ သူမနိုးလာဘူး။
ဒီမနက် ငါ--

999
01:29:39,255 --> 01:29:41,688
သူမသည် အဖျားသာရှိခဲ့သည်။
နားမလည်ဘူး။

1000
01:29:41,858 --> 01:29:44,018
သူမသည် အလွန်ဖြူစင်သည်။

1001
01:29:44,260 --> 01:29:46,727
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်မှ ဘာမှမရှိခဲ့ဘူး။
နေ့ စဉ်စားဖို့ အစစ်အမှန်။

1002
01:29:46,896 --> 01:29:49,887
- ဒါဟာ hypothermia ဖြစ်ပါတယ်။
-ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုနည်းနဲ့ hypothermia ဖြစ်နိုင်လဲ။

1003
01:29:50,066 --> 01:29:52,124
- ငါတို့အားလုံး ပြီးပြီ...
- တုပ်ကွေးဖြစ်နိုင်တယ်။

1004
01:29:52,302 --> 01:29:54,599
မဟုတ်ဘူး၊ တုပ်ကွေးမဟုတ်ပါဘူး။

1005
01:29:55,839 --> 01:29:57,032
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1006
01:29:57,540 --> 01:30:01,134
စာအုပ်များသည် အခြားအရာများအတွက် ကောင်းမွန်နိုင်သည်။
ပူလောင်ခြင်းထက်။ သူမရဲ့ လက္ခဏာတွေက ဘာတွေလဲ။

1007
01:30:01,311 --> 01:30:05,041
ငါမင်းကို အဖျားတက်နေပြီလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်...
သူ့မှာ ချွေးတွေ အရမ်းအေးနေတယ်။

1008
01:30:05,215 --> 01:30:06,977
သူမရဲ့ သွေးခုန်နှုန်းက ဘယ်လိုလဲ။

1009
01:30:07,417 --> 01:30:09,816
- ဒါဟာတကယ်မြန်တယ်။
- သူ့မှာ ဒဏ်ရာတွေရှိလား။

1010
01:30:09,986 --> 01:30:12,510
ဖြတ်သွားသလိုပါပဲ။
ကူးစက်သွားပြီလား?

1011
01:30:12,689 --> 01:30:16,180
အဖြတ်ခံရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူမ ညည်းညူနေခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က သူမ၏ခြေထောက်ပေါ်

1012
01:30:16,726 --> 01:30:19,558
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေးခဲ့မိဘူး။

1013
01:30:24,034 --> 01:30:25,728
အိုး ဘုရား။

1014
01:30:26,970 --> 01:30:30,097
အဲဒါ သွေးဆိပ်တက်တာ။ Septicemia ။

1015
01:30:30,273 --> 01:30:32,399
သူမသည် septic shock သို့ရောက်သွားနိုင်သည်။

1016
01:30:32,575 --> 01:30:34,667
အရင်က မြင်ဖူးတယ်။
အဲဒါ ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

1017
01:30:34,844 --> 01:30:36,868
သူမသည် ကြီးမားသော ဆေးထိုးရန် လိုအပ်သည်။
ပင်နီစလင်၏...

1018
01:30:37,047 --> 01:30:40,641
... သို့မဟုတ် ကျယ်ပြန့်သော ရောင်စဉ်
ပဋိဇီဝဆေး ချက်ခြင်း သို့မဟုတ် ....

1019
01:30:46,422 --> 01:30:48,013
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1020
01:31:07,843 --> 01:31:10,140
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

1021
01:31:10,345 --> 01:31:13,973
ကိုးကားစရာ အကြောင်းမရှိပါ။
မြင်နိုင်သမျှက တိမ်ဖုံးနေတယ်။

1022
01:31:14,149 --> 01:31:15,638
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1023
01:31:15,818 --> 01:31:18,149
အပူလျှပ်စီးကြောင်းများ၏ အနီအောက်ရောင်ခြည် ပုံရိပ်ကို ရယူခြင်း။

1024
01:31:18,320 --> 01:31:23,052
ဟူစတန်၊ ကိုရိုလက်ဗ်ထံ ပို့ရန်၊
သင်၏ရာသီဥတုဝန်ဆောင်မှု။

1025
01:31:23,225 --> 01:31:24,816
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

1026
01:31:25,894 --> 01:31:28,327
အဲတော့? အဲတော့ နိုးပြီ။

1027
01:31:28,497 --> 01:31:32,865
ဂြိုလ်တုဓါတ်ပုံအချို့ကို ကျွန်တော်အခုမှလက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။
အာကာသစခန်း။ ကြည့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1028
01:31:44,413 --> 01:31:45,936
ဒီအရာက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1029
01:31:46,115 --> 01:31:48,139
ရေဝဲသည် အချင်း မိုင် ၅၀ ရှိသည်။

1030
01:31:48,317 --> 01:31:51,979
ကြီးထွားလာသည်။ ဆဲလ်နှစ်ခု
ဥရောပနှင့်အာရှတို့ထက် ပို၍ကြီးမားသည်။

1031
01:31:52,154 --> 01:31:53,450
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

1032
01:31:53,622 --> 01:31:56,556
ဒီဟာက New York ကိုဝင်မယ်။
တစ်နာရီအတွင်း။

1033
01:32:13,041 --> 01:32:14,530
ဂျေဆန်!

1034
01:32:14,710 --> 01:32:16,336
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1035
01:32:16,812 --> 01:32:18,608
ဂျေဆန်!

1036
01:32:34,563 --> 01:32:37,861
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ဆေးရှိရမယ်။

1037
01:32:38,400 --> 01:32:41,562
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
အပြင်သွားပါ။

1038
01:32:41,736 --> 01:32:43,066
ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1039
01:32:49,377 --> 01:32:51,776
အဲဒီထိုင်ခုံတွေကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1040
01:32:53,114 --> 01:32:54,478
ဘာကြောင့်လဲ?

1041
01:32:55,349 --> 01:32:56,872
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

1042
01:32:58,386 --> 01:32:59,852
ကိုယ်လည်းပဲ။

1043
01:34:03,351 --> 01:34:05,250
လာ၊ မိုက်တယ်!

1044
01:34:53,934 --> 01:34:56,367
- ဒါတွေအားလုံးက ရုရှားဘာသာနဲ့ပါ။ ငါ--
- ငါသိတယ်။

1045
01:34:56,770 --> 01:35:00,000
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေ့ကောင်တွေ။ အဲဒါကို တွေ့တယ်။
-ဘာလဲ? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1046
01:35:00,507 --> 01:35:02,804
"ပင်နီဆီလင်" ဟုဆိုသောကြောင့်၊
ပုလင်းပေါ်မှာ။

1047
01:35:08,181 --> 01:35:09,875
ဟေး ခဏနေ။ ဒါက အညစ်အကြေးခန်းမပါ။

1048
01:35:10,050 --> 01:35:12,415
- အစာရှာသင့်တယ်။
- ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1049
01:35:12,585 --> 01:35:16,577
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ အများကြီး ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အစာမရှိတော့ဘူး။ လော်ရာလည်း အပါအဝင်ပေါ့။

1050
01:35:17,857 --> 01:35:19,153
ဟုတ်ပြီ

1051
01:35:24,030 --> 01:35:26,623
-Sam၊ ဒီမှာ။
-ဘာလဲ?

1052
01:35:27,167 --> 01:35:28,861
ဘင်ဂို။

1053
01:35:39,913 --> 01:35:41,539
ဘရိုင်ယန်?

1054
01:35:42,248 --> 01:35:44,943
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

1055
01:35:45,952 --> 01:35:48,010
ငါလုပ်ခဲ့သမျှက ဗီရိုကိုဖွင့်လိုက်တယ်။

1056
01:35:48,888 --> 01:35:51,355
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သုံးနိုင်တယ်။
- အစာထည့်ပါ။

1057
01:36:04,270 --> 01:36:06,237
သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ Brian!

1058
01:36:08,808 --> 01:36:12,140
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အိုး ဘုရားသခင်၊ နောက်ထပ် ရှိသေးတယ်။

1059
01:36:14,347 --> 01:36:16,143
ငါ့ခြေထောက်။

1060
01:36:19,986 --> 01:36:21,919
ဒီမှာ၊ ဒါကိုသုံးပါ။

1061
01:36:29,561 --> 01:36:31,528
အခုနယူးယောက်ကိုကျော်ရမယ်။

1062
01:36:32,398 --> 01:36:36,891
ဂြိုလ်တုဖတ်ခြင်းများသည် အပူချိန်ကို ပြသနေသည်။
တစ်စက္ကန့်လျှင် 1 0 ဒီဂရီ ကျဆင်းသည်။

1063
01:36:52,484 --> 01:36:53,882
မင်းတို့တွေ...

1064
01:36:54,053 --> 01:36:56,111
...ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိထဲရှိမယ်ထင်တယ်။

1065
01:36:57,222 --> 01:36:59,086
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ပြန်ရမယ်။

1066
01:37:00,492 --> 01:37:04,621
ကြည့်လိုက်၊ ငါအပြင်သွားတော့မယ်။
ဝံပုလွေများကို အခန်းအပြင်သို့ ဆွဲထုတ်ပါ။

1067
01:37:04,797 --> 01:37:07,128
သူတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။

1068
01:37:07,699 --> 01:37:08,926
ကံကောင်းပါစေ။

1069
01:38:14,900 --> 01:38:17,493
-Brian၊ မြန်မြန်။
- ငါတစ်ခုခုလိုတယ်။

1070
01:38:18,236 --> 01:38:20,169
လာ၊ မြန်မြန်။

1071
01:38:29,947 --> 01:38:32,073
ဇော်! ဘရိုင်ယန်၊ တံခါးဖွင့်။

1072
01:38:36,888 --> 01:38:38,752
ငါတို့ အခု ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1073
01:38:38,923 --> 01:38:41,083
ဘရိုင်ယန်၊ ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။

1074
01:39:38,583 --> 01:39:40,209
ဟာသေပြီ။ သွားကြရအောင်!

1075
01:39:41,052 --> 01:39:42,109
ဆွဲပါ Brian!

1076
01:40:18,355 --> 01:40:20,447
လော်ရာကို ဆေးသောက်ပါ။

1077
01:40:51,955 --> 01:40:54,889
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။ စလာသည်!

1078
01:40:55,992 --> 01:40:58,858
ဇော်! တံခါးပိတ်သည်!

1079
01:41:10,040 --> 01:41:12,371
မီးမငြိမ်းပါစေနှင့်။

1080
01:41:12,542 --> 01:41:14,270
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1081
01:41:22,018 --> 01:41:23,712
မြတ်စွာဘုရား၊ တံခါးမှ ကြွပါ။

1082
01:41:23,887 --> 01:41:25,376
လာပါဘုရား၊ လာပါ။

1083
01:41:26,256 --> 01:41:28,849
နောက်ထပ်စာအုပ်များ နောက်ထပ်စာအုပ်များ

1084
01:42:22,478 --> 01:42:24,638
ငါ ထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1085
01:42:25,781 --> 01:42:27,475
နှစ်နာရီ။

1086
01:42:27,649 --> 01:42:29,172
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

1087
01:42:29,351 --> 01:42:32,183
ဟုတ်ပြီ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1088
01:42:32,354 --> 01:42:37,052
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အထဲကို ၀င်ရမှာပေါ့။
မြန်မြန်မို့ ငါ မင်းကို တွန်းထုတ်လိုက်တာ။

1089
01:42:38,193 --> 01:42:40,285
ငါ မင်းကို အသုံးချသင့်တယ်။
ငါ့ကိုလှည့်ပတ်။

1090
01:42:41,797 --> 01:42:43,764
မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။

1091
01:42:49,071 --> 01:42:50,765
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1092
01:42:51,940 --> 01:42:56,103
မုန်တိုင်းမျက်စိကွယ်သွားပြီ၊
ပြီးတော့ ငါတို့ မန်ဟက်တန်ကနေ မိုင် ၄၀ ဝေးတယ်။

1093
01:42:56,278 --> 01:42:57,972
ငါတို့ နောက်ထပ်တစ်ရက် စောင့်သင့်သလား။

1094
01:43:00,783 --> 01:43:03,342
Sam က တစ်ရက်မှ မရှိတော့ဘူး။

1095
01:44:15,423 --> 01:44:17,913
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါတို့အတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်?

1096
01:44:18,326 --> 01:44:20,156
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1097
01:44:21,395 --> 01:44:25,922
ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ကို။ ယဉ်ကျေးမှု။ လူတိုင်း။

1098
01:44:28,102 --> 01:44:31,195
လူသားတွေဟာ နောက်ဆုံးခေတ်ကို လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

1099
01:44:31,372 --> 01:44:34,636
ငါတို့က သေချာပေါက် လုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ဒီတစ်ခု ရှင်သန်ဖို့။

1100
01:44:35,977 --> 01:44:39,434
အားလုံးက ဟုတ်မဟုတ် အပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။
ငါတို့အမှားတွေကနေ သင်ခန်းစာယူနိုင်တယ်။

1101
01:44:42,049 --> 01:44:45,347
အခွင့်ကောင်း လိုချင်တာ သေချာတယ်။
ငါ့ထံမှသင်ယူရန်။

1102
01:44:46,454 --> 01:44:48,751
မင်းတတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။

1103
01:44:51,826 --> 01:44:53,918
Sam အကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။

1104
01:44:59,901 --> 01:45:02,835
ဂျက်၊ Sam ရဲ့ အခွင့်အလမ်းကို မင်းသိလား...။

1105
01:45:14,415 --> 01:45:16,905
ငါ့သားကို ကတိပေးထားတယ်။

1106
01:45:18,119 --> 01:45:20,018
သိမ်းထားလိုက်တော့မယ် ။

1107
01:45:43,644 --> 01:45:46,612
Parker၊ ဒါကဟူစတန်။ မင်းစာဖတ်လား။

1108
01:45:46,780 --> 01:45:48,747
ရော်ဂျာ၊ မစ်ရှင်ထိန်းချုပ်မှု။ ဆက်လုပ်သည်။

1109
01:45:48,915 --> 01:45:52,782
ပြန့်ကျဲနေတဲ့ အစီရင်ခံစာတွေ ရှိတယ်။
မုန်တိုင်းက မြောက်အမေရိကကို ဖြတ်သွားတယ်။

1110
01:45:53,219 --> 01:45:55,152
အတည်ပြုနိုင်ပါသလား။

1111
01:45:56,523 --> 01:46:00,049
အခိုင်အမာ။ နောက်ဆုံးတော့ ရှင်းသွားပါပြီ။

1112
01:46:00,694 --> 01:46:02,251
ငါတို့ အခုဥရောပကို ကျော်နေပြီ။

1113
01:46:02,429 --> 01:46:05,591
မြေထုထည်ကို မြင်နိုင်ပါတယ်။
ရက်ပိုင်းအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်

1114
01:47:55,808 --> 01:47:58,275
စာကြည့်တိုက်က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

1115
01:47:58,444 --> 01:48:00,274
ဖြစ်သင့်တယ်...

1116
01:48:03,082 --> 01:48:04,912
...ဒီမှာ။

1117
01:48:09,154 --> 01:48:11,212
တောင်းပန်ပါတယ် Jack။

1118
01:48:48,961 --> 01:48:50,621
ဆမ်?

1119
01:49:59,997 --> 01:50:01,554
သူဘယ်သူလဲ?

1120
01:50:07,471 --> 01:50:09,370
ကျွန်တော့်ဖခင်။

1121
01:50:14,212 --> 01:50:15,610
မင်းလုပ်ထားတာ။

1122
01:50:20,017 --> 01:50:21,916
ဟုတ်ပါတယ်။

1123
01:50:49,280 --> 01:50:53,739
မသတ်မှတ်ရသေးသောပြည်နယ်များ၏သံရုံး
AMERlCA ၏

1124
01:51:12,870 --> 01:51:14,803
သမ္မတကြီး။

1125
01:51:16,841 --> 01:51:20,207
လှိုင်းတိုလေးပဲ ရထားတယ်။
Jack Hall မှ ရေဒီယိုထုတ်လွှင့်မှု။

1126
01:51:20,378 --> 01:51:22,402
New York ကို ပို့ပေးတယ်။

1127
01:51:23,147 --> 01:51:24,977
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1128
01:51:26,750 --> 01:51:28,478
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တွမ်။

1129
01:51:29,519 --> 01:51:31,076
အဲဒါ....

1130
01:51:32,088 --> 01:51:33,918
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

1131
01:51:43,333 --> 01:51:48,395
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ထားခဲ့သည်။
လေးနက်သော နှိမ့်ချမှုနှင့်အတူ...

1132
01:51:48,571 --> 01:51:51,835
... သဘာဝတရား၏မျက်နှာစာ
အဖျက်စွမ်းအား။

1133
01:51:52,008 --> 01:51:55,704
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်ချက်အောက်တွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
ငါတို့ ဆက်လုပ်လို့ရမလား...

1134
01:51:55,879 --> 01:52:01,510
...ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေ၏ သဘာဝအရင်းအမြစ်များကို စားသုံးခြင်း။
အကျိုးဆက်မရှိဘဲ။

1135
01:52:02,452 --> 01:52:04,180
ငါတို့မှားခဲ့တယ်။

1136
01:52:05,622 --> 01:52:07,452
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

1137
01:52:08,391 --> 01:52:12,520
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးလိပ်စာက ခင်ဗျားကို
နိုင်ငံခြားမြေပေါ်ရှိ ကောင်စစ်ဝန်ရုံးမှလာသည်...

1138
01:52:12,963 --> 01:52:16,329
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြောင်းလဲလာသော အဖြစ်မှန်အတွက် သက်သေတစ်ခုဖြစ်သည်။

1139
01:52:16,633 --> 01:52:18,395
အမေရိကန်တွေသာမက...

1140
01:52:18,702 --> 01:52:22,102
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘာတဝှမ်းက လူတွေ
အခုဆို တိုင်းတစ်ပါးက ဧည့်သည်တွေ လာနေတယ်...

1141
01:52:22,272 --> 01:52:25,069
... တစ်ချိန်က တတိယကမ္ဘာဟုခေါ်သည်။

1142
01:52:25,241 --> 01:52:29,574
ငါတို့လိုအပ်နေတဲ့အချိန်၊
သူတို့သည် ငါတို့ကို ခေါ်ဆောင်၍ ခိုလှုံကြ၏။

1143
01:52:30,213 --> 01:52:33,807
ပြီးတော့ ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက်။

1144
01:52:55,338 --> 01:52:59,501
စိတ်အားထက်သန်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဆုံးရှုံးခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပါသည်။
ကယ်ထုတ်ဖို့ ရဲရင့်စွာ အမိန့်ပေးခဲ့တယ်...။

1145
01:52:59,676 --> 01:53:04,408
ပီ? ဟေ့ ဒီနေ့ မင်း အဆင်ပြေလား

1146
01:53:04,581 --> 01:53:07,447
ရက်ပေါင်းများစွာ ငါတို့ စိတ်ဓာတ်ကျနေခဲ့တယ်။
ပြည်သူတွေရဲ့ ကံကြမ္မာအကြောင်း...

1147
01:53:07,617 --> 01:53:09,948
မြောက်ပိုင်းမှာ ပိတ်မိနေသူတွေ။

1148
01:53:10,120 --> 01:53:13,611
ယနေ့တွင် မျှော်လင့်ချက်ရှိလာသည်။

1149
01:53:14,691 --> 01:53:18,251
လွန်ခဲ့သည့် နာရီအနည်းငယ်ကပင် ကျွန်ုပ်သည် စကားလက်ခံရရှိခဲ့သည်။
လူတစ်စုက...

1150
01:53:18,427 --> 01:53:21,725
...နယူးယောက်စီးတီးမှာ ရှင်သန်ခဲ့တယ်။
ထူးထူးခြားခြား ဆန့်ကျင်ဘက်...

1151
01:53:21,897 --> 01:53:24,729
...မျက်နှာမှာ
ကြီးမားသောဒုက္ခ၏။

1152
01:53:24,900 --> 01:53:27,595
ငါချက်ချင်းအမိန့်ပေးတယ်။
ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေးမစ်ရှင်...

1153
01:53:27,770 --> 01:53:31,637
အိမ်ပြန်ဖို့…
နောက်ထပ် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေရန်။

1154
01:54:02,471 --> 01:54:03,960
ဂျက်!

1155
01:54:04,440 --> 01:54:07,931
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
လာ၊ သင်္ဘောပေါ်တက်ရအောင်။

1156
01:55:03,265 --> 01:55:05,232
အဲဒါကိုကြည့်။

1157
01:55:05,567 --> 01:55:07,033
ဘာလဲ?

1158
01:55:08,170 --> 01:55:11,161
လေထုကို ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ မြင်ဖူးပါသလား။